marazmovna: переводы
Two and a Half Men (10-й сезон) / Два с половиной человека (10-й сезон) / ПЕРЕВОДИМ 11-ю СЕРИЮ!
→Gulp.
Bang.
Bang.
0 - Сглотнул.
- Бам!
- Бам!
→Okay, okay!
Talking past the sale.
Talking past the sale.
0 Ладно, ладно! Хватит об этом болтать.
→What kind of a
question is that?
question is that?
0 Что за вопросы?
→Guess it's not a foolproof system.
0 Похоже, эта система не безупречна.
→Beebo Eighty-ninth Street.
0 Бибо Восемьдесят-девятая-улица
→What would yours be?
0 А тебя бы как звали?
→I would download every
one of your films.
one of your films.
0 Я скачаю все твои фильмы.
→So my porn name would be
Snowball Honeysuckle.
Snowball Honeysuckle.
0 Так что моим порно-именем было бы Снежная Жимолость.
→Finally, you're mine!
You're all mine!
You're all mine!
0 Наконец-то ты мой! Ты полностью мой!
→Well, bye.
Bye.
Bye.
0 - Ну хорошо, пока.
- Пока.
- Пока.
→And, uh, don't worry
about anything here.
about anything here.
0 И не беспокойся здесь ни о чем.
→Mm. Good luck.
0 Удачи.
→I'm gonna be fine.
0 Все будет в порядке.
→I appreciate that.
0 Я ценю это.
→All right, I'm just concerned
about my friend.
about my friend.
0 Разумеется. Я просто беспокоюсь о своем друге.
→I know it's crazy, but I got to
see where this goes with Kate.
see where this goes with Kate.
0 Я знаю, это безумие, но я должен понять, как далеко у нас зайдет с Кейт.
→Walden, have you really
thought this through?
thought this through?
0 Уолден, ты действительно хорошо все обдумал?
→Well, when are
you coming back?
you coming back?
0 Ну и когда вернешься?
→It's like Dan Halen says,
"Might as well jump."
"Might as well jump."
0 Как говорит Дэн Хелен, "с таким же успехом можно вскочить".
→you are much better kisser
than Alan.
than Alan.
0 ты целуешься намного лучше Алана.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 декабря 2012 г. (5064 дня)
- Деятельность:
-
1364 версии перевода
с общим рейтингом 4
Карма: 2 (оценок: 2)