Araliya: переводы
A Young Doctor's Notebook / Записки юного врача
→You have to very hard to cut through anything with that.
0 Нужно хорошенько постараться,
чтобы ей хоть что-то разрезать.
чтобы ей хоть что-то разрезать.
→Wow ... look at this stuff!
0 Ого! Только посмотрите на это!
→Leopol'd Leopol'dovic would often how fifty in.
1 Леопольд Леопольдович
частенько размещал и пятьдесят.
частенько размещал и пятьдесят.
→Thirty-five? Forty patients at a pinch?
1 Тридцать пять, максимум сорок пациентов?
→So what's the... what's the capacity in here?
0 На сколько рассчитана больница?
→Farewell to the red and gold Bolshoi theatre.
1 Прощай, красный бархат
и позолота Большого театра.
и позолота Большого театра.
→It was a long and argues journey.
0 Это было долгое и спорное путешествие.
→when I was sent in the remote village of Muryovo to run a hospital
1 как сразу был направлен врачом
в отдаленную деревушку Мурьево.
в отдаленную деревушку Мурьево.
→I had just graduated from the University Imperial Medicine and Dentistry of Moscow,
1 Не успел я закончить Медицинский факультет
Императорского Московского университета,
Императорского Московского университета,
→But Felcher can help you if it's nothing too complicated.
0 Но если с вами ничего серьезного,
фельдшер может помочь.
фельдшер может помочь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 декабря 2012 г.
(5063 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
179 версий перевода
с общим рейтингом 27
4 комментария