darkling: комментарии

не могу толком расслышать название

неправильные субтитры в оригинале

неправильно в англ. написано, он ключи ищет, where is it

Здесь уже вопрос в том, как до этого переводили, и к чему люди привыкли.
По правилам-то, конечно доУкс, но если все привыкли к доАкс, то эта правильность никому не сдалась

спасибо

Такое любого бы покалечило.

нейтральные у вас хорошие

Мария, хватит.
Баян порвали.

Все гости спят лицом в салат.

- Опохмелиться даже нечем.
– Чёрт возьми, Том!

не задалось рождество

at the expence – за счёт чего-то, то есть в итоге из-за действий Декстера пострадают их отношения.

ну я как раз к тому и дала ссылку, что это что-то вроде идиомы, и дословно это переводить нельзя.

ширялась?

оно она всё не кончается

И я думаю, Декстер только обрадуется,

Если он тебе так же дорог,

http://en.wikipedia.org/wiki/It_ain't_over_till_the_fat_lady_sings

она уже заметила, что он где-то витает и спрашивает, все ли ок

ну или «С сочельником»

клад, жила – они ж как будто нефть отрыли.

stuck – прошедшее от stick