darkling: комментарии

тут пропущено несколько предложений.

в оригинале ошибка. that dog!

в оригинале ошибка, там не будущее время.

по русскому дубляжу фильма 1964 года.

по российскому дубляжу фильма 1964 года.

кто вас пустил переводить? удалите промт со своего компьютера.

ошибка в английском субтитре. должно быть «Oh, he does [present], does he?»

английский субтитр неполный

это цитата из начала «Мэри Поппинс» 1964 года.

Мне всё так же самый первый вариант нравится больше.

если честно, самый первый вариант мне кажется весьма удачным: мы не всегда получаем то, что заслуживаем (когда больше, когда меньше). В вашем первом варианте из-за «резонов» теряется связь с предыдущий репликой лорда, а во втором – «подарок» (так у фразы стал другой смысл: какой-то зловещий, как будто бабушка уже знала, но ведь это не так, поэтому мне это кажется лишним)
Конечно, всё имхо

«подарок» здесь, имхо, совсем не к месту, потому что эта фраза относится и к рождению внука и к смерти Мэтью (там даже кадры параллельные специально идут), и если первое это действительно подарок, то смерть Мэтью, к сожалению, нет.

мне кажется «где я была» в данном контексте звучит слишком буквально: мол, где миссис Патмор ходила на ярмарке, что не видела этого. А на самом деле фраза эта скорее о том, что миссис Патмор удивляется, что сама этого не заметила, мол где были её глаза и тп

ну здесь всё-таки миссис Хьюз говорила Брансону, что он теперь и вправду из высшего света, что это не показное и не стоит этого стыдиться. Это не вопрос правильности или неправильности.

да, «участие в судьбе» звучит лучше и больше походе на действие, но сама фраза становится громоздкой, имхо.

если не военный, то да, лучше мундиры.

или можно даже «не стоит на месте» вместо «продолжается», так было бы даже ближе к оригиналу

может, что-то более общее, без «семьи»? например «Так приятно видеть, что жизнь продолжается. Несмотря ни на что.» мм?

я бы даже согласилась, но мне кажется «участие» не очень сочетается со следующими репликами. «Участие» – это скорее описание эмоций, а они дальше про действия говорят (когда Роуз можно будет приехать, что Кора согласилась на это, когда поняла, что оба, и Сьюзен и Шримпи, этого хотят (не участия, а переезда Роуз в Даунтон)).

«уверен» легче обыгрывается со следующей репликой Карсона, он как эхом придавливает Мозли. Принципиально разницы нет, а на слух приятней, как мне кажется.