darkling: переводы

Dexter - 07x12 / Dexter - 07x12

→He's the Bay Harbor Butcher!
He has to be.
1 Он - Мясник из Бей-Харбор!
Это обязан быть он.
→I can't do this.
I can't spend my life in here.
1 Я не могу, не могу остаться здесь на всю жизнь.
→The only thing they have on me
is that fucking pen.
1 У них на меня только чёртова ручка.
→I never stood a chance.
1 Ты бы никогда не выбрал меня.
→sucks big reindeer dicks.
1 нихуя не рождественские.
→Man, the Christmas spirit around here
1 Настроения какие-то
→that poison people, Dexter--
they're really fucking sneaky.
1 те еще проныры, бля.
→That's the thing about people
0 Люди, которые травят других,
→All you can ever believe in is now...
1 Верить можно только в настоящее,
→You should have killed me.
1 Лучше б ты убил меня тогда.
→but maybe it's what I deserve.
1 Но, может, другого я не заслуживаю.
→It's not the future
I had wanted with Hannah...
1 Не о таком будущем с
Ханной я мечтал.
→has a good Christmas.
1 хотя бы у одного Моргана
Рождество удалось.
→I can make sure at least
one member of the Morgan family
1 Но я сделаю так, чтобы
→Where's the stuff?
2 Где дурево?
→We could have it all.
0 Наши мечты могут исполниться.
→but you're doing that at the
expense of this relationship.
0 Но этим ты разрушаешь наши отношения.
→And I can't tell you how many times
1 Я уж и не вспомню, сколько раз
→Okay, Dexter?
0 Декстер, ты в порядке?
→it never got to me.
1 я этого не понимал.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 декабря 2012 г. (5061 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4140 версий перевода с общим рейтингом 284
152 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать darkling личное сообщение