darkling: переводы
A Young Doctor's Notebook / Записки юного врача
→Translation: Deluce, CapricornS,
Saam-Hab, tekkichan.
Saam-Hab, tekkichan.
0 <i>русские субтитры: prestige1905, darkling, sandglass, Araliya
→A Young Doctor's Notebook.
Part 1.
Part 1.
0 Записки юного врача.
Часть первая.
Часть первая.
→I'm ruined.
0 Я погиб.
→I forgot I still have it.
0 Даже забыл про него.
→It's the first time I've
seen it in years.
seen it in years.
0 Несколько лет
не видел этот дневник.
не видел этот дневник.
→Trivial rambling of a
medical student.
medical student.
0 Бессвязные мысли
студента-медика.
студента-медика.
→Just a old notebook.
0 Всего лишь старый дневник.
→It's nothing.
0 Ничего важного.
→<i>It was a long and arduous journey.</i>
0 <i>Это было долгое и трудное путешествие.
→when I was sent in the remote village
of Mur'ev to run a hospital.
of Mur'ev to run a hospital.
0 <i>как был направлен врачом
в отдаленную деревушку Мурьево.
в отдаленную деревушку Мурьево.
→<i>the imperial moscow university of medicine and dentistry,
top of the class,</i>
top of the class,</i>
0 <i>медицинский факультет Императорского
Московского университета,
Московского университета,
→<i>I had not long graduated from</i>
0 <i>Не успел я с отличием закончить
→Yes.
0 Точно!
→Cigarettes?
0 Покурить?
→Yes... I just have to...
1 Да... Мне бы только...
→Here it is.
0 Вот.
→Come here.
0 Заходите.
→You can come.
1 Пройдемте.
→- The feldsher will be back in a
minute. - Nonsense.
minute. - Nonsense.
1 Фельдшер вернется через минуту.
- Глупости.
- Глупости.
→Oh, it's just a carious tooth.
0 Ой, да это просто кариес.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 декабря 2012 г. (5061 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4140 версий перевода
с общим рейтингом 284
152 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)