darkling: переводы

The Hour (2 season) / Час (2 сезон)

→before the missile base's
contract was signed.
0 Castlecore скупили все
акции, какие только смогли.
→Castlecore bought up as many shares
as they could
0 До подписания контракта по военным базам,
→Straight after the summit.
0 Сразу после саммита.
→Stock went up in
Tufnell Engineering.
0 Акции Tufnell Engineering увеличились в цене.
→Preparing for an H bomb exercise...
0 Подготовка к тренировкам водородной бомбы...
→protection against fall-out as soon
as father closes the hatch.
0 после закрытия люка, внутри
будет совершенно безопасно.
→When the warning system has given
the alarm, there's complete
0 Когда раздастся сигнал тревоги,
→What a marvellous place to play in.
0 отличное место для игр.
→until the fall-out's dispersed
and it's safe to come up.
0 до рассеивания осадков, когда
будет безопасно выйти наружу.
→There has to be everything to make
it possible to stay down there
0 Внутри должно быть всё необходимое,
чтобы можно было оставаться там
→the manufacture of anti-nuclear
shelter seriously.
0 ответственно подходит к
оборудованию бомбоубежищ.
→At last there's a firm
that's taking
0 Наконец-то появился фирма, которая
→What's this?
0 Что это?
→Hector, look.
0 Гектор, посмотри.
→It's my fault. No it's not. I
brought in the McCain scoop.
0 - Это я виновата.
- Нет, это я принёс материал МакКейна.
→I'm so sorry.
0 Мне так жаль.
→Have you, er...
read about Miss Ramirez?
0 Ты читала... про мисс Рамирез?
→Nice of you to join us.
0 С твоей стороны мило присоединиться к нам.
→BBC initiative. All departments have
been asked to view it.
0 Инициатива бибиси. Все отделы
попросили его посмотреть.
→Really? What, now?
0 Серьёзно? Прямо сейчас?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 декабря 2012 г. (5061 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4140 версий перевода с общим рейтингом 284
152 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать darkling личное сообщение