darkling: переводы

Saving Mr. Banks / Спасти мистера Бэнкса

→<i>all happened before--</i>
0 <i>всё уж было не раз.</i>
→<i>But I feel what's to happen,</i>
0 <i>Но если подумать,</i>
→<i>Can't put me finger, on what lies in store--</i>
0 <i>что ждёт теперь нас.</i>
→<i> about to begin--</i>
0 <i>Понять не могу,</i>
→<i>--Like something is brewing,</i>
0 <i>Судя по мгле, это бриз перемен.</i>
→<i>Winds in the East
Mist coming in--</i>
0 <i>Ветер с востока захватит нас в плен.</i>
→Don't leave me.
0 Не оставляй меня.
→I promise.
I will never lose you.
0 Обещаю: я никогда тебя не потеряю.
→<i>Up where the air is clear...</i>
0 <i>там, где светлее свет,..</i>
→<i>Up through the atmosphere..</i>
0 <i>Там, где ни туч, ни бед,</i>
→<i>Let's go fly a kite and send it soaring,</i>
0 <i>Пусть парит наш змей
под самым солнцем!</i>
→<i>Up to the highest height.</i>
0 <i>вдаль от ненастных дней.</i>
→<i>Ohhh! Let's go fly a kite.</i>
0 <i>Пусть летит наш змей,</i>
→I can't, I can't abide cartoons!
0 я терпеть не могу мультяшек!
→<i>- I shall stay until, the wind changes.</i>
0 Я останусь, пока не переменится ветер.
→Whatever would we do without you?
0 Как же мы без тебя?
→Mary Poppins, You won't ever leave us will you?
0 Мэри Поппинс, ты же нас не оставишь?
→Bank-shaped some of 'em,
carpets and all.
0 Некоторые в виде банков и с коврами.
→They makes cages in all sizes and shapes, you know.
0 Да, клетки бывают разные.
→Father in a cage?
0 Папа в клетке?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 декабря 2012 г. (5061 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4140 версий перевода с общим рейтингом 284
152 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать darkling личное сообщение