themarquisangels: переводы

Beauty and the Beast 1.17 / Красавица и чудовище 1.17

→Tess has this amazing
sense of justice.

0 У Тесс поразительное чувство справедливости

→it wasn't your secret to
tell in the first place.

0 это не был твой секрет,
который можно было бы рассказать при первом удобном случае

→She doesn't believe a word I say.

0 Она не верит тому, что я ей говорю

→She saw me tampering with evidence.

0 Она видела, как я подделала доказательства

→There is no me and Tess.

0 Нет никаких меня и Тесс

→But I get it,

0 Но я получил это

→Okay, maybe you should
start with you and Tess.

0 Ладно, может быть тебе следует начать с тебя и Тесс

→because he implied
something and was wrong.

0 потому что это предполагает, что что-то идёт не так

→Better than being the
guy with egg on his face

0 Лучше чем быть парнем с яйцом на лице

→you want to be a tough
guy, save the city.

0 ты хочешь быть крутым парнем,
который спас город

→Well, you know I prefer
to ask a living human being

0 Ну что ж, ты знаешь, что я предпочту
спросить живого чеовека

→I prefer to put a living
human being on the stand.

0 Я предпочитаю положить живого человека на стенд

→I'm not sure we got him at all.

0 Я не уверен, что мы его вообще получили

→Which somebody exploded
the minute they found out

0 которое кто-то заминировал
когда узнал, что

→we were descending.

0 мы спускаемся

→Actually, it all seems
vague and convenient.

0 На самом деле, всё это кажется
расплывчато и удобно

→Seems like the actions
of a wanted man to me.

0 Похожие дела о розыске мужчины ко мне.

→who gave her the address
of an abandoned building.

0 который дал ей адрес
заброшенного здания

→Okay, I'm just trying to
control the rumor mill.

0 Отлично, я просто пытаюсь контролировать слухи

→"Got you suckers."

0 "Получите , ублюдки"