fieldmouse: комментарии

Где же вы такую стратагему нашли? Первый раз слышу... Объясните?

Дословно: Я сейчас же прерву/оборву твой кретинизм/идиотизм.

дословно: Ты не плохой и не хороший.

вообще-то я встречала 白吃 в значении «дармоедничать». Но пойдём с ними, займёмся дармоедством, по-моему не очень звучит.

上京 – (1) Шанцзин, Верхняя столица (столицы царств: Бохай, Ляо и Цзинь); (2) ехать в столицу, направляться в Пекин
вариативно. но, что в столицу – точно.

не уверена.

碍手碍脚 – чэнъюй и, на сколько я знаю, переводится, как «препятствие» или «помеха». 别碍手碍脚, следовательно, «без препятствий» или «без помех». В контексте до словно получается: Девица Цзю, подойди, пожалуйста, сказать пару слов, без помех. По человечески: Девица Цзю, можно тебя на два слова, с глазу на глаз.

呀 ya – ох, ах
Думается, что-то типа «Ах ты» или «Ох уж». Не информативно, а экспрессивно.