triana: переводы

The vampire diares - episode 8 season 4 / Дневники Вампира - 8 серия 4 сезон

→Think they have room
for another driver?
0 Думаешь у них есть комната, для еще одного водителя?
→You've spent the last 20 years
turning your life around.
0 Ты потратил 20 лет, что бы вернуть свою жизнь
→It wasn't your fault."
0 Это была не твоя вина
→"and for me
becoming a ripper.
0 и в том что я становлюсь потрошителем
→"I'm sorry I blame you
for my bloodlust
0 "Мне жаль что я винил тебя в своей кровожадности
→Yeah. You know what?
I absolutely do.
0 Да. И знаешь что?. Я полностью растроен
→because she has
feelings for me.
0 потому, что у нее есть чувства ко мне
→I get that you're pissed
that Elena dumped you
0 Я знаю, что ты растроен из-за того что Елена бросила тебя
→You know what
I haven't gotten?
0 Ты знаешь, чего я не получил?
→that you
haven't gotten, huh?
0 и которую не получил, а?
→Name one thing that
you've asked her to do
0 Назови хоть одну вещь которую ты попросил ее сделать
→you used
to hang out with?
0 которую ты использовал для развлечений
→What was the name
of that girl
0 Как звали ту девушку
→but what are we
gonna do about it?
0 но что мы будем с этим делать?
→Well, that's the problem.
There isn't one.
0 Ну, это проблема. Такого не существует
→So what's
the vampire equivalent?
0 Так какой вариант для вампира?
→I don't do
the right thing...
0 Я не делаю все правильно.
→I fall in love
with his girl.
0 я люблю его девушку
→I do what I want.
I lie to my brother.
0 Я делаю, то что хочу. Я лгу моему брату
→I'm the selfish one.
I take what I want.
0 Я эгоист, Я беру то что хочу
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 декабря 2012 г. (5063 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2869 версий перевода с общим рейтингом 204
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать triana личное сообщение