Bloss: переводы

Taking Woodstock / Штурмуя Вудсток

→We even bought one
of your paintings.
0 Мы даже приобрели одну из твоих картин.
→you know I do everything I can to help.
0 ты знаешь я делаю все, чтобы помочь.
→The youngest president
in their history.
0 Самый молодой президент в их истории.
→of the Bethel
Chamber of Commerce.
2 торговой палаты Bethel.
→As you know,
I have been elected the President
0 Как вы знаете, я был избран президентом..
→...and Motel is my
parents' lifeblood.
0 ...и мотель, это жизнь моих родителей.
→It's a resort now?
−1 А это курорт сейчас?
→Mr. Spiers,
the El Monaco Resort...
0 Мистер Спирз, El Monaco Resort(курорт)...
→The home office is
breathing down my neck.
0 Главный офис стоит у меня над душой.
→I'm sorry. You're over $5,000
in arrears on the mortgage.
0 Мне жаль. Ваша задолженность по ипотеке превышает 5000 долларов.
→This man is threatening me for a refund!
0 Этот человек угрожает мне чтобы я вернула деньги.
→The so-called air
conditioner was just
1 так называемый кондиционер был
→It didn't fit the lock,
but the door was open in any case.
0 Они не подошли к замку, но дверь была открыта в любом случае.
→Fine, go. Yes, well,
here's your key.
0 Прекрасно , уходите.
Да, хорошо, вот ваши ключи.
→This establishment isn't
fit for human habitation.
0 Это заведение не подходит для человеческого проживания.
→What? Excuse me.
I can't possibly stay.
0 Что??
Извините, но это просто невыносимо!
→the astronauts performed simulated
moon walks in their space suits.
0 космонавтами выполнялись имитации походов по луне в скафандрах.
→while inside
the training center,
0 в ходе которого внутри тренировочного центра
→that the third and final day of
launching pad tests proceeded smoothly,
0 что третий и последний день испытаний на стартовой площадке прошел успешно,
→NASA officials report
0 НАСА официально заявляет,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 августа 2009 г. (6275 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
25 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Bloss личное сообщение