mikilangelo: переводы
Jim Butcher. Skin Game (Dresden Files - 15) / Джим Батчер. Грязная игра (Досье Дрездена - 15)
→“Dresden,” she said, “I’m in this for the money, and revenge if I get a chance at it. I’m not here for a cause.”
0 — Дрезден, —сказала она, — я пришла сюда, чтобы заработать и отомстить, если выпадет такая возможность. Я здесь не для этого.
→“They can’t be allowed to fall into the wrong hands,” I said.
0 — Нельзя, чтобы они попали в дурные руки, сказал я.
→Valmont stared at me with her eyes wide. “Why?”
0 Вальмон смотрела на меня круглыми глазами, в которых застыл вопрос: "Зачем?"
→“Take these,” I said in a whisper, passing them to Valmont. “Get out of sight. Stow them in your pack if you can. Hide them somewhere else if you can’t.”
0 "Возьми их" прошептал я передавая их Вальмон "Исчезни куда-нибудь, спрячь их в своём рюкзаке, если сможешь или в каком нибудь другом месте.
→“Right,” I said quietly. I stepped up to the altar and started seizing holy objects. The placard. The crown.
0 "Начнём," спокойно сказал я и двинулся к алторю собирать артефакты. Ткань. Венок.
→Mentally, I went over those cards that I’d been holding close to my chest.
2 Мысленно я просмотрел карты, которые были у меня на руках.
→I knew how to win the game to Mab’s satisfaction. The trick was going to be both winning the game and <i>surviving</i> it.
0 Я знал как выиграть игру и удовлетворить Мэб. Нужно применить трюк, выиграть игру и при этом выжить.
→Or, now that I thought about it, the game Mab had <i>rigged</i> for me. Mab had arranged to give me a target I couldn’t miss if I tried. It wasn’t a very appetizing target, but not every job I’d ever done was clean and enjoyable.
0 Теперь я понял, что игра в которую меня втянула Мэб, вела к одной конкретной цели, которую я не захотел бы упускать. Здесь не было алчности, это была работа которую я всегда выполнял с удовольствием.
→Yeah. If I played them properly, I thought I had a winning hand.
0 Да. Если я сыграю с ними должным образом, я думаю, я имею неплохие шансы.
→Well. Nicodemus’s problem—and mine. The big downside of the plan to infuriate an emotionally traumatized psychopath into trying to kill me was part two, where the lunatic actually did it.
0 Хорошо. Теперь это проблема только моя и Ника. Большой недостаток плана в том, что, эмоционально травмированный психопат пытается убить меня есть и вторая часть, где сумасшедший на самом деле это сделал.
→With those words, Nicodemus broke his pact with Mab and freed me of any obligation to keep helping him secure the Grail. I had fulfilled every ounce of her promise to him, or at least to well within the obligation as Mab would see it. Hell, I had actually <i>given</i> him the Grail. And if he couldn’t take a little harsh truth, as Mab would see it, then that was Nicodemus’s problem, not hers.
0 Этими словами Никодимиус разорвал договор с Мэб и освободил меня от обязательств продолжать помогать ему сохранить Грааль. Я выполнил каждую унцию ее обещание, данного ему, или, по крайней мере, в достаточной мере, как что бы удовлетворить Мэб. Черт, я ведь на самом деле достал ему Грааль. И если он не мог принять немного суровую правду, такой как её видела Мэб, то, это проблемы Никодимиуса, а не ее.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 декабря 2012 г.
(5063 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
41 версия перевода
с общим рейтингом 16
4 комментария