Gamilton: переводы

The Scandal / Скандал (2 сезон)

→And secure a piece
of the American dream.
0 И защищенный кусочек
Американской мечты.
→<i>the American people</i>
<i>elected me to do,</i>
0 <i>Американский народ</i>
<i>меня избрал</i>
→<i>I will remained focused</i>
<i>on the job</i>
0 <i>я буду полностью сосредоточен </i>
<i>на работе, для которой</i>
→And as I lay the foundation
for my campaign,
0 И как только я заложу основу
для моей кампании,
→This is not a conversation
we are going to have.
0 Это не тот разговор, который
состоится между нами.
→- Olivia.
- Were you planning to run... or not?
0 - Оливия.
- Ты планируешь баллотироваться... или нет?
→- Why are you so...
- Were you planning to run or not?
0 - Почему ты так...
- Ты планируешь баллотироваться или нет?
→Were you planning to run or not?
0 Ты планируешь баллотироваться или нет?
→- It doesn't matter.
- It matters.
0 - Это не важно.
- Важно.
→It matters.
1 Имеет.
→What does it matter now?
1 Какое значение это имеет сейчас?
→I want the deal
she got for you.
0 Я хочу сделку,
которую она предложила тебе.
→I'm done.
I'm toast.
0 С меня хватит.
Меня поджарили.
→He's throwing away
his presidency
0 Он просто выбрасывает
свое президентство
→Need I remind you,
you stole this ride?
0 Стоит мне напоминать тебе,
что ты украл эту гонку?
→It's gonna be all right.
0 Все будет нормально.
→It's b613.
0 Это Б613
→So let's go with James Novak!
0 Вперед с Джеймсом Новаком!
→Or even Brian Williams,
Diane Sawyer.
0 Или даже Брайан Вилльямс,
Диана Соер.
→Who's a frigging Vanderbilt,
by the way...
0 Кого интересует Вандербильт,
между прочим...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 декабря 2012 г. (5062 дня)
Деятельность:
1026 версий перевода с общим рейтингом 10
1 комментарий
Написать Gamilton личное сообщение