Daf: комментарии

Не уверена, как адекватнее отразить звук «пикалки» в субтитрах. Имхо, лучше вообще опустить, как опускаются все [Screaming] и [Roars].
С другой стороны, «Выглядит как...» тоже не передаёт в полной степени всех эмоций.

а переводить имя кто за вас будет?

«Тойоту Камри Гибрид»
Либо внимательнее с приёмом транскрипции, либо прогугливайте. Неграмотно выглядит.

«И весьма уместный вопрос в конце.» – это что? это какое-то отношение имеет к переводимой книге? или просто предложение с потолка? Или может, «quite a relevant question as of late» – это касается вышеуказанного вопроса про утро?
И моё любимое, «положить чашку». Спасибо, посмеялась. А что же не «покласть чашку»?)))

Крысиный? Папа – крыса? Или халат из крыс? Что за ерунда?

Речь везде идёт о саранче. «Казнь египетская», если вспоминать об исторических аллюзиях. Поэтому рядом в тексте говорится и о чуме, жаре и прочих напастях. Кроме вашего перевода, гугл вообще не находит такого понятия, как «любберсы». Это всего лишь один из видов этой саранчи.
В данном отрывке можно первый раз упомянуть их как «кузнечики», и добавить, что они не были обычными («weren’t your run-of-the-mill green grasshoppers»). Дальше, если вы хотите, чтобы читатели вас адекватно поняли – прекратите называть их кузнечиками, а тем более «любберсами».

Chucks – кеды. Можно оставить их как конверсы.