deim75: комментарии

в оригинале в основном перевод делали без привязки к описанию.а здесь руководство где за названием идет описание и не стыковки сразу выделяются.

;) во блин! такой ностальгией повеяло.школа вспомнилась.

ЖИВУЩИЙ КАМЕНЬ-Неаккуратные в сканирования и анализе данных, эти адмиралы увеличить время, необходимое для миссий Обследования на 1-2 хода.!?

ЖИВУЩИЙ КАМЕНЬ- это не в тему описания

Шотландский исследователь Дэвид Ливингстон.

скорее всего от Омбудсмен

выглядит логично

пример: за раз проходило 3 корабля. теперь 5

не уверен в концовке предложения

Повелители,Правители-более созвучно с галактическими масштабами

это бронебойный Mass Shotgun.
«Гвоздемет» более менее рядом

контейнер, который взрывается на заданном расстояние и распыление в области осколки с повышенной скоростью.

Бронебойнойно-фугасный снаряд (фугасно-бронебойный) — вид артиллерийских боеприпасов, предназначенные для поражения бронетехники и укреплений. В англоязычной военной терминологии используются британский термин «фугасный со сплющивающейся головкой» (англ. High Explosive Squash Head — HESH) и принятый вместо него в США «фугасный с пластичным ВВ» (англ. High Explosive Plastic — HEP)

РГЧ-Разделяющаяся головная часть.
самое близкое что нашел

которые увеличивают количество кораблей за раз

согласен.

вирус, который разрушает сознание центров головного мозга существа и низводит их до уровня животных

Смоляная яма, или битумная яма.
в описании: кратковременно создает в точке сильную гравитацию(скорее всего для остановки кораблей)

тоже что пушка гаусса,только в крупных размерах.типа астероидами пулять или кораблям давать начальную скорость

в описании MW Warheads: Большой, тяжело бронированные ракета, которая несет 6 независимых мини-ракеты

COL=Complex Ordnance Launcher (186 !)