sphex: переводы

Interesting NPCs / Интересные NPC

→328597,The only way to break such a curse is to find love yourself.

0 328597,Единственный способ снять это проклятие - найти свою любовь.

→328603,"Fear not, maiden. Wed me, and no curse will withstand the might of our love."

0 328603,"Не бойся, девочка. Выходи за меня замуж, и ни одно проклятие не устоит перед силой нашей любви."

→328601,Curses can be fixed. I'm the one who fixes them.

0 328601,Проклятия могут быть сняты. Я один из тех, кто снимает их.

→328596,"You are cursed with beauty, a light so bright it outshines the person inside."

0 328596,"Вы прокляты красотой, светом столь ярким, что он освещает человека изнутри."

→328595,"What do you mean, cursed?"

0 328595,"Что вы имеете в виду под проклятием?"

→328594,There is no place for cynics in the service of Mara.

0 328594,Циникам не место на службе у Мары.

→328593,You don't look like an alchemist. Or a mage.

0 328593,Ты не выглядишь как алхимик. Или как маг.

→328579,Potions and drinks have different goals. Mix them and you accomplish neither.

0 328579,У зелий и напитков разные цели. Смешай их, и ничего хорошего не получишь.

→328617,Surely something must be going on between those too.

0 328617,Между ними точно что-то происходит.

→328616,I lead. Mjoll follows. Aerin just waits here in Riften. Alone.

0 328616, Я веду.Мьол следует за мной. Аэрин ждет в Рифтене. Один.

→328505,"I know what I think. I think your ""friend"" is too dangerous too let live."

0 328505,"Я знаю, что я думаю. Я думаю, что твой "друг" слишком опасен, чтобы оставить его в живых."

→328479,You must realize there are consequences to your actions.

0 328479,Вы должны осознавать последствия своих действий.

→328481,Cutting yourself is easy. Try breaking bones.

0 328481,Порезать себя просто. Попробуй сломать кости.

→328517,"New flora will rise from the ashfall, as it has for centuries."

0 328517,"Из пепла вырастут новые цветы, как это было веками."

→328564,The boy probably wanted a mother. And not a score of fathers to share her with.

0 328564,Скорее всего мальчику нужна была мать, а не множество отцов, с которыми пришлось бы ее делить.

→328567,That's one thing a Breton knows. Surrender.

0 328567,В одной вещи бретоны хорошо разбираются. В том, как сдаваться.

→328755,You're right. My breath does smell like it came from a Lich.

0 328755,Ты прав. Мое дыхание воняет, как у лича.

→328760,(Let him finish)

0 328760,(Дать ему закончить)

→328774,Many of the steps have been worn down. I can't get an accurate count.

1 328774, Многие ступени истерлись, и я не могу сосчитать их с точностью.

→328758,You could try and be chief of Narzulbur.

0 328758,Ты можешь попытаться стать вождем Нарзулбура.