the_jul: переводы

2 Broke Girls / Две разорившиеся девочки / Две девицы на мели / Сезон 2

→I want you to have this.
0 Хочу чтобы ты взяла это.
→covered in syrup.
0 вся покрытая сиропом.
→Max has of me, rolling around
in the IHOP parking lot,
0 которое сняла Макс, когда я валялась на парковке в IHOPе,
→Oh, then whatever you do,
do not look at the video
0 Оу, тогда что бы ты не делал, не смотри видео
→and that math would've
taken two hours longer.
0 и твои подсчеты будут на 2 часа дольше.
→A few more bites
of that cupcake,
0 Еще пару кусочков этого кекса,
→Come on,
it's business.
0 Ну давай, это просто бизнесс.
→Then <i>please</i>
have some pot right now.
0 Тогда пожалуйста, попробуй еще раз сейчас.
→Cash it, don't cash it.
Do whatever you want,
0 Облаличивай, не обналичивай, делай с ним все что хочешь,
→That is the whitest thing
I've ever heard.
0 Это самое светлое, что я когда либо слышала.
→What's gonna happen, Max?
0 И что же будет дальше, Макс?
→who don't take money
from men they're sleeping with?
0 которые не берут денег у мужчин с которыми спят?
→Wait, are you telling me
there are women
0 Подожди, ты хочешь сказать, что на свете существуют женщины,
→I'm talking about my penis.
0 Я сейчас о своем пенисе.
→And remember,
if you ever need it, it's there.
0 И помни, если тебе когда-нибудь он понадобится, он все еще там.
→At least it got your hand
in my pants.
0 Ты хотя бы засунула руку в мои штаны, чтоб вернуть чек.
→Well, it's a win-win.
0 Ну, это беспроиграшная ситуация.
→Stoned Caroline's got game.
0 Укуреная Кэролайн оттянулась.
→Sorry,
and I'm mortified to ask,
0 Извини, я немного стесняюсь спрашивать,
→so let's put them up.
0 давай их повесим.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 8 декабря 2012 г. (5063 дня)
Деятельность:
886 версий перевода с общим рейтингом 162
6 комментариев
Написать the_jul личное сообщение