the_jul: переводы

Dads / Папаши

→he'll call Janet, and
she'll drop the whole thing.

0 чтобы он позвонил Джанет и уговорил её снять обвинения.

→and she emptied
the tampon machine.

0 и опустошила автомат с тампонами.

→Well, it looks like a couple of
nobodies are attracted to her.

1 Ну, выглядит так, будто некто все же запал.

→so nobody would be
attracted to her.

1 чтобы никто на неё не запал.

→Oh, good, okay.

1 О, спасибо.

→I got your e-mail; Your
desk is all set up.

1 Я получила твой и-мейл. Твоё
рабочее место установлено.

→made me realize
how silly I've been.

0 после того, как доктор умер внутри меня.

→Oh, yeah, yeah, you know,
having a doctor die inside me

0 О, да, конечно, знаешь, я понял, каким был глупым,

→Wait, so ha-have you gotten over
your fear of doctors?

1 Ну и как, ты справился со своим страхом
перед докторами?

→to have another physical
for two years.

1 проходить медосмотр ещё в течение двух лет.

→The insurance was approved,
and you don't have

1 Страховка утверждена, и вам больше не надо будет

→Well, it was worth it.

1 Оно того стоило.

→No, I'm fine,
I'm fine.

1 Да я в порядке, в полном порядке.

→Oh, you mean
because of yesterday?

1 Или ты о том, что случилось вчера?

→Why, w-why
wouldn't I be in?

1 Почему.. почему бы мне сегодня не прийти?

→What do you mean?

1 В смысле?

→Hi, Warner, I didn't
expect to see you in.

1 Привет, Уорнер, не ожидал тебя сегодня увидеть.

→and ironically he went to Brown.

1 и, по иронии, он учился в Брауне.

→Oh, my God, I'm reading
the doctor's obituary,

1 О, Боже, я читаю некролог врача,

→(slurring):
You're all beautiful people.

1 Вы все прекрасные люди.

Пол:: женщина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 8 декабря 2012 г. (5063 дня)
Деятельность:: 886 версий перевода с общим рейтингом 162
6 комментариев