MistressMirime: переводы
Nikita 3x08 / Никита 3 сезон 8 серия
→I got it.
0 Понял.
→Ops, we're going in.
0 Опс, мы вошли.
→Nikita! This is Ops.
0 Никита! Это Опс.
→and monitor from Ops.
0 и буду наблюдать из Опс.
→Go do what you do.
0 Отправляйся делать то, что ты делаешь.
→You bring me
that laptop clean,
that laptop clean,
0 Ты принесёшь мне ноутбук,
→After I acquire it,
I won't be sold out
I won't be sold out
0 После того, как я его приобрел, я не хочу это продавать
→but I do know what it is
to carry something around.
to carry something around.
0 но я знаю, как это нести в себе ношу.
→- You're way out of line.
- You should be on your knees.
- You should be on your knees.
0 - Это не твоё дело.
- Ты должен стоять на коленях.
- Ты должен стоять на коленях.
→I saw you
in the shooting range.
in the shooting range.
0 Я видел тебя в тире.
→and trackers
that work all over the world.
that work all over the world.
0 и датчики слежения, которые работают по всему миру.
→We've got kill chips,
brain scanners,
brain scanners,
0 У нас есть чипы-убийцы, сканеры мозга,
→and tell him he's benched,
do it.
do it.
0 и сказать ему, что он на скамейке запасных, сделай это.
→If you have to sit him down,
0 Если ты должен посадить его,
→Before it gets clean,
it gets messy.
it gets messy.
0 Прежде чем это станет чисткой,
оно станет грязным.
оно станет грязным.
→It's all good.
0 Всё в порядке.
→Am I that transparent?
Sorry.
Sorry.
0 Я что, транспорант?
Извини.
Извини.
→just because I'm stuck
in a van.
in a van.
1 только потому, что я торчу в фургоне.
→Nikita, you don't need
to include me
to include me
0 Никита, тебе не нужно включать меня
→Two are fading.
Only one is up and moving.
Only one is up and moving.
0 Два исчезли.
Только один остался и двигается.
Только один остался и двигается.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 декабря 2012 г. (5061 день)
- Деятельность:
-
1456 версий перевода
с общим рейтингом 25
Карма: 1 (оценок: 1)