foxinas: переводы

Almost Human / Почти человек

→Well, in that case.
0 Хорошо, в таком случае.
→Oh, I can still
hear those crowds.
0 О, я все еще слышу те толпы.
→- My place?
- Mm-hmm.
0 -Моей квартиры?
-Мм-хмм...
→- Back room? My back room?
- The back room at your place.
0 -Заднюю комнату? Мою заднюю комнату?
-Заднюю комнату в твоей квартире.
→- The back...?
- Can I have it?
0 -Задняя...?
-Могу я занять ее?
→- What about my place?
- The back room.
0 -Что насчет моей квартиры?
-Задняя комната.
→What about your place?
0 Что насчёт твоей квартиры?
→I'm sorry. I tried.
0 Прости. Я попробовал.
→She says you're city property.
0 Она сказала, что ты - госсобственность.
→What'd she say?
0 И что она сказала?
→I talked to the captain.
0 Я уже говорил с капитаном.
→until you talk to the captain.
0 пока ты не поговоришь с капитаном.
→Yes, and we're gonna
keep talking about it
0 Да, и мы будем продолжать обсуждать это,
→Oh, come on, not this again.
0 О нет, только не начинай опять...
→<i>The idea behind the DRNs
was to be as human as possible.</i>
0 Основной идеей создания DRN было уподобление человеку, насколько это возможно.
→I came out of that all right.
0 Я имею в виду,что все в порядке.
→You were on the news...
about that ordeal at the wall.
0 Вы ведь в курсе...
о том обыске в камере.
→I-I bet you have one of those
plaques hanging on your wall
0 Я заставлю тебя повесить один из тех плакатов в твоей камере,
→just to show everyone
how far you've come
0 чтобы показывать всем, как далеко ты зашел
→These guys have tech
capable of spotting our assets.
0 Эти парни способны засечь нашу активность.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 декабря 2012 г. (5063 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
457 версий перевода с общим рейтингом 10
8 комментариев
Написать foxinas личное сообщение