Podrugomunikak: переводы

Silent Witness / Немой свидетель / 14 СЕЗОН, 15 СЕЗОН (1-6 серии)

→Who? Russell Tunney. Music teacher
from a village near Glossop.

0 - Кого?
- Рассела Тунни. Учитель музыки в деревне недалеко от Глоссоп.

→Kew Gardens, maybe?

0 Может быть сады Кью?

→Well, unless she had the
foresight to die amidst
a rare plant collection.

1 Ну, только если она не имела предосторожность умереть среди редкой коллекции растений.

→If we can identify them, might
give us a clue as to the time
of year she died. But not where?

0 Если мы сможем их распознать, это поможет нам понять в какое время года она умерла.

→How's that going to help?
Different plants produce their
pollen at different times of year.

0 - Как это может нам помочь?
- Разные растения производят пыльцу в разные времена года.

→Leaves them to bleed, doesn't even
have the courage to finish them off.
Doesn't need to.

0 Оставлял их истекать кровью, даже не хватало смелости, чтобы прикончить их.

→The stabbing to the abdomen,
the genitals...

0 Прокалывание живота, гениталий...

→I think he fails quite a lot.

0 Я думаю, что неудачи он терпел гораздо чаще.

→He succeeds, he fails.

0 Иногда ему удавалось, иногда - он терпел неудачи.

→So he injects his victim,
then tries to have sex with her.

0 Так, он сначала вводил своей жертве наркотик, а потом пытался заняться с ней сексом.

→He's desperate to assert his
masculinity through a sexual attack,
but he needs time.

0 Он отчаянно пытается доказать свою мужественность через сексуальное нападение, но ему требуется время.

→You should also consider the
possibility that he's impotent.

0 Так же вы должны рассмотреть возможность того, что он импотент.

→Anger turned outwards.

0 Гнев выходил наружу.

→This man hates himself. For him,
the attack is a personal, intimate
expression of his self-hatred.

0 Этот человек ненавидел себя. Для него нападение - это личное, интимное выражение его ненависти к себе.

→It's about the man.

0 Это касается мужчины.

→But it's not about the woman.

0 Но это не касается женщины.

→Bruising to the thighs, no internal
injuries. This is a sex crime.

0 Кровоподтеки на бедрах, никаких внутренних повреждений.
- Это было насилие.

→The underwear was ripped
or removed in every case.

0 Нижнее белье было разорвано или отсутствовало в каждом случае.

→With all the victims there
was sexual interference, yes?

0 У всех жертв присутствует сексуальное вмешательство, да?

→they do have a very similar MO,
but I think they almost
certainly worked alone.

0 у них очень похожий образ действий, но я думаю, что они почти наверняка работали в одиночку.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 декабря 2012 г. (5060 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 41 версия перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)