Stephen52: комментарии

Американского содружества художников и литераторов – не так ли правильнее назвать эту премию? Просто точно не знаю, потому интересно ваше мнение.

Сделано.

Здесь я не уверен в своем переводе. Может расшифруете ваш? Просто мой вариант основан на том, что когда она плакала, он почти не спал и у него не было других мыслей, кроме как о ней.

Исправил свое, убрал ваше. А то звучит не совсем по – русски.

Все – таки тут речь, скорее, про альбом. Ну и тот факт, что он входит в Top 500, по мне, звучит убедительно. У них (иностранцы) принято оценивать музыку альбомами.

У меня тоже английский вариант, просто сейчас нашел дубляж и иной раз открываю и ужасаюсь.

Хм, тогда вопрос: Присоединяйся или Присоединяйтесь?

Немного клинит уже, видимо. Пора на сегодня заканчивать. Спасибо за указание ошибки.

Вы знаете, подходит и так и так.
В дубляже придерживаются вашей версии (смотрю дубляж иной раз).

Но вообще могу отметить, что дубляж просто отвратителен.

Не могу не согласиться. Бывает так, что ты понимаешь смысл, а передать его русскими словами сложно.

Не понимаю, что имеют в виду во втором предложении.

Оставил вашу версию. Звучит правильнее, что ли.

Сейчас постараюсь сформулировать правильно.
Она говорит о нем, ведь он написал эту книгу (она так думает). И, находясь под впечатлением от книги, она говорит ему, что он хороший писатель.
Да и версия «При этом» звучит на слух правильнее. Иначе получается, что она не верит в него и без этой книги он никто. Но это не так, ведь она любит его и поддерживает.

По смыслу получается так.

Все – таки считаю, что моя версия благозвучнее в этом случае.

Скорее она говорит про него. Она верит в него и без этой книги.

по смыслу так, но звучит не совсем благозвучно, возможно.

Убрал свой вариант.

Не знаю точно, как называется премия, потому подобрал по смыслу.

Возможно, не самый удачный перевод.