Stephen52: переводы
The Words / Слова
→And now forgive an old fan
for a moment.
for a moment.
0 И простите старого поклонника на мгновение.
→Just indulge me.
0 Сделайте одолжение.
→"It was a crisp
and clear autumn morning.
and clear autumn morning.
0 "Это было свежее и ясное осеннее утро.
→This is the second and, final
selection of the evening.
selection of the evening.
0 Это следующая и заключительная глава этого вечера.
→I'm a grad student at Columbia, and I
begged my professor for his ticket.
begged my professor for his ticket.
0 Я аспирантка в Колумбийском университете, и я попросила
у своего профессора его билет.
у своего профессора его билет.
→I won the Elman Fellowship,
just like you.
just like you.
0 Я получила Стипендию Элмана, как и вы.
→how did you get
backstage tonight?
backstage tonight?
0 как ты попала за кулисы сегодня вечером?
→It gets really dry when I read,
and I have a whole other section.
and I have a whole other section.
0 Он становится сухим, когда я читаю,
и мне надо прочесть ещё одну главу.
и мне надо прочесть ещё одну главу.
→Esquire, you said it yourself.
0 Ты сам это говорил в интервью Esquire.
→It's his break, after all.
0 Дайте ему все - таки передохнуть.
→It's the beginning... Get a sub.
0 Это начало... Присоединяйтесь.
→Like a 50-footer.
Nothing crazy.
Nothing crazy.
0 Длинной футов 50, ничего сумасшедшего.
→We think we're gonna charter... What?
We're gonna charter a boat.
We're gonna charter a boat.
0 Мы думаем это будет... Что?
Мы зафрахтуем лодку.
Мы зафрахтуем лодку.
→Great, but it's the first
two weeks of September.
two weeks of September.
0 Здорово, но это первые две недели сентября.
→Snorkeling, diving.
Totally different on a boat.
Totally different on a boat.
0 Подводное плавание, дайвинг.
Это совершенно другое ощущение от лодки.
Это совершенно другое ощущение от лодки.
→right out of the ocean,
they cook them up. It's incredible.
they cook them up. It's incredible.
0 прямо из океана, а они готовят её.
Это невероятно.
Это невероятно.
→Breakfast, lunch, dinner.
You pull out fish,
You pull out fish,
0 Завтрак, обед, ужин.
Ты вытаскиваешь рыбу,
Ты вытаскиваешь рыбу,
→This is gonna be truly great.
It's gonna be amazing.
It's gonna be amazing.
0 Это будет поистине великолепно.
Это будет удивительно.
Это будет удивительно.
→I got all my stuff into
different agents around here.
different agents around here.
0 Я получил весь свой материал
от различных агентов где - то здесь.
от различных агентов где - то здесь.
→It's given me a chance to develop
my style, understand the market.
my style, understand the market.
0 Это дало мне возможность развивать свой стиль, понимать рынок.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 декабря 2012 г.
(5062 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
481 версия перевода
с общим рейтингом 0
26 комментариев