Seikkei: переводы
Frontier: First Encounters / Frontier: First Encounters
→Commander [Pn is requested to return to New Rossyth, Argent's Quest (Alioth) at the earliest possible opportunity.
0 Командиру [Pn требуется как можно быстрее вернутся к Серебряному Искателю на New Rossyth в системе Alioth.
→Commander [Pn, well done! You have succeeded in your mission, here's your fee, and we have returned your ship to you.
0 Командир [Pn, отлично! Вы преуспели в вашем задании, вот ваша оплата, и мы возвращаем вам ваш корабль.
→Commander [Pn. You are required at New Rossyth. Please return and dock there immediately.
0 Командир [Pn. Вы нужны на New Rossyth. Пожалуйста, немедленно возвращайтесь и стыкутесь.
→Commander [Pn. Please return to New Rossyth for debriefing immediately.
0 Командир [Pn. Пожалуйста немедленно вернитесь для расспроса.
→**check format for mission**
0 ***проверьте формат для миссии***
→Hyperdrive jammed
0 Гипердвигатель заглушен
→Mycoid Missile
0 Ракета микоид
→Commander [Pn]. These canisters contain the new hyper-mycoid. Scoop them up now using your tractor beam
0 Командир [Pn, Эти емкости содержат новых гипермикоидов. Подбери их сейчас же своим тягловым лучом.
→Commander [Pn]. Jettison your cargo now.
0 Командир [Pn, немедленно сбрасывай груз.
→Commander [Pn. Your hyperdrive has been jammed. You are trapped. Accede to our demands or die.
0 Командир [Pn, твой гипердвигатель заглушен. Ты в ловушке. Соглашайся на наши условия или умри.
→"OK, I surrender."
0 "Хорошо, я сдаюсь."
→GOOD LUCK COMMANDER
0 УДАЧИ, КОМАНДИР
→NO
0 НЕТ
→YES
0 ДА
→"OK,I accept your offer."
0 "Хорошо, я согласен на ваше предложение."
→All records will have been revised in your favour by the time you get back. In addition, you will be elevated to the highest possible status. On your successful return, you will be accorded a HERO's welcome with full Military Honours within the areas of Federal and Imperial edict.
0 До вашего возвращения все записи будут пересмотрены в вашу пользу. Также, вам будет присвоен максимально высокий статус. При успешном возвращении, вас встретят как ГЕРОЯ со всеми возможными воинским наградами федерального и имперского значения.
→"There is the small matter of my legal record?"
0 "Небольшой вопрос относительно моих легального статуса?"
→"How much are you offering?"
0 "Сколько вы предлагаете?"
→No Comment
0 Без комментариев
→"Will I be carrying anything infectious?"
0 "Я буду везти что-то заразное?"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 августа 2009 г.
(6276 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
120 версий перевода
с общим рейтингом 0