Alehandr_WS: комментарии

В общем это на колониях зуулов с рабами высвечивается.

Странное название для модуля, который перевозит войска для противодействия абордажу.

Всегда верен?

Все-таки это что-то сроду раздолбаю, или плохому администратору.

Я вспомнил, что это. Когда планета атакована зууловскими штурм-шаттлами, дисками, или просто падает полуразбитый корабль зуулов, есть шанс что планета окажется ими заражена.

Чего-то не могу найти, как перевели «Industrial Output»?

«космических кораблей для строительства Станций вне планетарных орбит, к примеру, Космических Станций.»
Хорошо поправил, да.

Так, посмотрел я этот постановщик бури...
В общем «energy weapon bank» это то что оно есть – несколько турелей сгруппированых вместе (т.е. батарея), а не их накопители (capacitor). Пробив броню эта штука срывает с корабля плазменные пушки, лазеры и прочие лучевые орудия.

Вообще это имя персонажа, имя собственное и не переводится =/

Нет. Это когда ты исследуешь технологии связанные с ИИ и у тебя случается, так сказать, катастрофа.

У кораблей нет сторон, у них есть борта)

Смысл искажается. не отображает значения.

Сам ты С. Б – Борта, броня с бортов

Русский шрифт что ли шире?

Вообще это Правительство...

Правильно думаешь.

Алсо, гугль-переводчик – самый страшный враг переводчиков живых.

Не, это показывает сколько будет денег в казне на следующий ход.

типы станций

Так правильнее