pummel: комментарии

Спасибо за ваш комментарий и вы совершенно правы, что просматривая фильмы в оригиналес русскими субтитрам мы на подсознании ожидаем перевода, и это понятно ведь родной язык не английский, а при отсутствии оного переключаемся на чтение перевода, тем самым выбирая более легкий путь и не «напрягаем мозг» вслушиваясь в оригинал. НО я говорила именно о переводе субтитров, а не просмотре фильмов с русскими субтитрами, таким образом вы работаете только с текстом и внимание не рассеивается между звуковой дорожкой и тестовым переводом

не соглашусь с теми кто говорит будто с помощью перевода субтитров нельзя выучить язык.
да, если у вас низкий или средний уровень или вы пытаетесь выучить язык самостоятельно, то такой способ вам не поможет, но если ваш уровень, к примеру, intermediate, то вы научитесь «воспринимать» фразы целиком и переводить смысл, и не будете пытаться делать пословесный перевод, что «ломает» язык и он теряет естественность