valll123: комментарии

Дело тут даже не в словаре.
Я хочу сказать, что просмотр фильма/сериала по эпизодам повторяя их по нескольку раз очень утомительно. Вы теряете динамику сюжета. Лично меня не хватает на все полтора часа фильма.
Программа же позволяет скрыть те диалоги в которых все слова вам известны. Таким образом вы включаете свою слуховую память и пытаетесь распознать речь. Тем более вы будете уверенны, что если титры не показываются то все слова вы знаете.
Я повторюсь. Я считаю что какие бы ни были субтитры (русские, английские) они нас отвлекают от самой картины, в итоге это все приводит к простому чтению текста, мы не наблюдаем за игрой актеров их жестами интонациями в голосе... Субтитры полезны только там где они действительно нужны, во фразах которые содержат неизвестные слова или произношение которых вас интересует.

Субтитры конечно сильно отвлекают от видео, но и без них тоже тяжко. Есть такая программа LinguaSubtitle. Она создает новый файл субтитров которая отображает только те слова которые вы незнаете. Конечно что бы этого добиться в программе ведется что-то типо вашего личного словаря. Короче подробнее сдесь: https://github.com/mollusc/LinguaSubtitle