Mellorn: переводы

The Mentalist - 05x10 - Panama Red / Менталист 05x10

→You poached a kid
that I trained.

0 Ты увёл парня, которого я обучал.

→Thanks for the head start.

0 Благодарю за разумное начало.

→uh, give them a chance
to split the money.

0 Дайте им шанс распределить деньги.

→But this way, we get to enjoy
some room service.

0 И, кстати, мы можем насладиться обслуживанием номера.

→I will talk him through the con.
He'll be fine.

0 Я буду говорить с ним через этот прибор.
Он будет в порядке.

→and Rigsby's wearing
one of those ear thingies.

0 и Ригсби носит один из тех приборчиков в ухе.

→It's not a good plan.
It's a good enough plan,

0 Это плохой план.
Это достаточно хороший план,

→Look, are you gonna make
a deal or not?

0 Слушай, тебе нужна сделка или нет?

→She proved to be an asset to
the CBI on many occasions. Yeah.

0 Она доказала, что КБР обязана ей во многих делах. Н-да.

→Nothing else?

0 Это всё?

→She was just there
when the raid went down.

0 Во время облавы она была там.

→Look, Summer wasn't involved.

0 Заметь, Саммер не замешана.

→Now the picture
comes into focus.

0 Теперь картина проясняется.

→She and my cousin
hooked up once.

0 Один раз она встречалась с моим двоюродным братом.

→if that's okay.

0 если это возможно.

→What do I want? I want
your professional opinion,

0 Чего я хочу? Я хочу вашего профессионального мнения,

→What do you want?

0 Чего вы хотите?

→Jeremy's desk, I imagine?
Yes, sir.

0 Стол Джереми, я полагаю.
Верно, сэр.

→We're also developing a range
of non-narcotic products.

1 Мы также разрабатываем ряд ненаркотических препаратов.

→Well, it's not all
just marijuana, per se.

0 Ну, это не только марихуана, как таковая.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 декабря 2012 г. (5062 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 270 версий перевода с общим рейтингом 35
11 комментариев