Xanxus26: переводы

Warriors: Super Edition - Crookedstar's Promise / Коты - Воители. Обещание Метеора

→Stormkit pressed his belly to the floor and looked up. A fat bulrush was dangling teasingly over his head. He narrowed his eyes and leaped. Stretching out his paws, he reached for the long fuzzy head.
0 Штормик прижался животом к земле и посмотрел вверх. Толстый стебль камыша нависал, дразня, прямо над его головой. Штормик сузил глаза и прыгнул на него, вытянув вперёд лапы.
→The den rustled as Volekit, Beetlekit, and Petalkit fought to squeeze in.
0 Трава шумела так, словно Полёвочка, Жучонок и Лепесточек боролись все вместе.
→“His face! His handsome face!” Rainflower’s wail sent a new wave of terror through him.
0 - Его лицо! Его красивое лицо! - Волнорез направил на него новую волну ужасного недовольства.
→The tom was nosing intently through the weeds along the shore, sniffing each one, tasting the air, and then hesitating a moment before tugging out a leaf or two with his shaggy paws.
0 Старик в полном одиночестве медленно прошёл сквозь заросли, тщательно их обнюхивая, а порой цепляя листья своими лапами.
→“A warrior? No way!” Stormkit sniffed. “Look at him. He looks older than Sunningrocks.” The ThunderClan cat was unkempt, his thick gray coat clumped with burrs and twigs.
0 - Воитель? Ни в коем случае! - Штормик принюхался. - Посмотри на него! Он выглядит аже старше, чем Нагретые Камни. - воитель выглядел неопрятно, его серая, местами спутанная шерсть, была вся покрыта веточками и прочим мусором.
→Stormkit stiffened.
A cat was moving along the water’s edge, tugging at weeds that clung to the rocks and streams in the current. “Look!” he hissed to Oakkit.
0 Штормик напрягся. Он заметил кошку, идущую по берегу реки, междукамней.
- Смотри!- прошипел он Дубку.
→“Look, the stepping-stones!” Stormkit spotted smooth boulders breaking the surface farther downstream. “We can get to Sunningrocks!”
0 - Посмотри, тут камни! - Штормик заметил, что из гладкой поверхности реки выглядывают чёрные гладкие огромные камни.
- Мы сможем добраться до Нагретых Камней!
→He gazed downriver, watching the water flow away in a lazy brown flood that moved with such ease it was hard to imagine the same river had once destroyed the camp.
0 Он посмотрел вниз, по течению реки, наблюдая, как мутный коричневатый речной поток двигается куда-то в даль с такой лёгкостью, что даже и представить нельзя, что когда-то эта речка чуть не уничтожила лагерь.
→He landed with a thump on a muddy flat at the river’s edge. Water lapped his pelt as he scrambled to his paws. He moved just in time.
0 Он приземлился с глухим стуком на грязный берег реки. Вода омыла его мех и он вскочил на свои пушистые лапки. Как раз вовремя...
→Then, glancing over his shoulder to make sure Oakkit was following, he plunged into the long grass on the other side of the path.
0 Затем, оглянувшись через плечо, чтобы убедиться, что Дубок идёт за ним, он зашёл в высокую траву, произраставшую на другой стороне дороги.
→Nosing his way through the soft leaves, he kept to the bushes. Where water puddled the path, he crossed deliberately through it, hoping the mud would disguise their scent.
0 Он обнюхивал всё, что попадалось на пути и сейчас шёл к кустам. По дороге котятам попалась лужа, они решили её перейти, надеясь, что запах грязи замаскирует их собственный.
→“It’s huge!” Oakkit slid out behind Stormkit and stared at the green wetland. It stretched far along the riverbank and sloped up toward a smooth meadow where horses grazed.
0 - Огромная!
Дубок вышел из-за спины Штормика и удивлённо уставился на зелёные угодия племени. Они простирались по берегу реки даже до того места, где паслись лошади.
→“Let me see.” Stormkit pushed past and nosed his way through the stems. They were sharp and grazed his nose but he pushed on, eyes half-closed, until he broke out into sunshine.
0 - Дай посмотреть! - Штормик протиснулся через жёсткие стебли растений. Они были острыми и кололи нос, но он пролез, прикрывая глаза до конца пути.
→Stormkit headed toward dirtplace. He ducked through the fronds, Oakkit on his tail. Through the gap lay a sandy clearing, clumped in places and stinking. Oakkit poked his paw through a clump of sedge. “Through here?”
0 Штормик направился к Грязному месту. Он нырнул прямо в листья, Дубок шёл за ним. Щели были забиты песком, местами сильно воняло. Дубок сунул лапу в осоку.
- Здесь пройдём?
→“Don’t scare them off!” Ottersplash grumbled, not taking his eyes from the patch of water beneath his nose.
Stormkit nudged Oakkit. “Come on, before
Beetlekit starts asking us questions.”
0 - Не пугайте их! - ворчал Всплеск, наблюдая за гладью воды, лежащей прямо под его носом.
Штормик подтолкнул Дубка.
- Давай, пока Паучок не стала задавать вопросы!
→“Rippleclaw!” Shellheart called the warrior back and met Pinestar’s narrowed gaze. “You can have Sunningrocks for now. Help yourself to any fresh-kill you find here.
0 - Волнорез! - ракушечник позвал воителя обратно и встретил Соснозвёзда взглядом.
Вы можете забрать себе сейчас Солнечные Скалы. Надеюсь, они помогут найти вам свежую еду.
→Stormkit wondered if the old tom was thinking of Duskwater. He’d heard Rainflower telling Echomist that the she-cat’s body had never been found after the flood. “We’ll win this time!” he mewed.
0 Штормику было интересно узнать, что старшие думают о Водичке. Он слышал, что Дождецветик нередко разговаривала с Эхо о том, что её тело после потопа так и не нашли.
- Мы победим на этот раз! - промяукал он.
→The sedge swished as Mudfur and Brightsky raced into camp. Piketooth followed, his tabby fur bristling, a fat carp skewered between his long front teeth.
0 Когда Грязнуля и Ясный отправились в лагерь, осока свистела.
Щучка следовал за ними, его полосатый мех стоял дыбом, в зубах он нёс жирного карпа.
→“We’ll be finished before we know it with help like this.”
0 - Мы закончим быстрее, чем если нам будут помогать.
→“Come on!” Stormkit raced for the shore where Ottersplash was tossing reeds.
0 - Давай же!- Штормик бросился к берегу, где среди камышей стоял Всплеск.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 декабря 2012 г. (5062 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
62 версии перевода с общим рейтингом 9
1 комментарий
Написать Xanxus26 личное сообщение