idenpetren: переводы

Warriors: Super Edition - Crookedstar's Promise / Коты - Воители. Обещание Метеора

→Astounded, he stumbled to a halt. The rabbit charged past him, its eyes gleaming with panic.
0 Потрясенный, он остановился. Кролик пронесся мимо него, его глаза блестели паникой.
→Eyes wide, he glanced back and saw a rabbit charging after him.
A rabbit!
0 Широко раскрыв глаза, он оглянулся и увидел кролика позади него.
Кролик!
→Claws stretched, he skittered along the jutting branch he’d climbed moons ago.
0 Когти простирались, он несся вдоль выступающего отделения, на которое он поднялся несколько лун назад.
→Maybe Rainflower would stay if he did something to impress her. Maybe he could get her to love him again. He raced for the fallen tree and scrambled up the trunk.
0 Возможно Дождецветик осталась бы, если бы он сделал что-то, чтобы произвести на нее впечатление. Возможно он мог заставить ее любить его снова. Он помчался к упавшему дерева и взобрался ствол.
→Echomist’s anxious mew sounded in Crookedkit’s ear. “Why don’t you go and see if Oakpaw needs help?” She nudged him toward the slope. “Go on.”
0 Тревожное мяуканье прозвучало в ушах Ураганчика. "Почему бы тебе не пойти, и не посмотреть, не нужна ли Дубку помощь?", - она подтолкнула его в нужном направлении. "Иди."
→Beetlepaw spun around, his pelt ruffled. “Sorry!”
Ottersplash looked steadily at him. “I think you’d better spend the afternoon cleaning out the elders’ den instead of learning battle moves.”
0 Жуколап кружился вокруг, его шерсть взъерошилась. "Извини! ". Выдрохвостая пристально смотрела на него. "Я думаю тебе лучше провести день за уборкой в пещере старейшин, а не за изучением воинских движений"
→“Oh, Beetlepaw.” Petalpaw nudged her brother’s cheek with her muzzle. “Aren’t you over that yet? Just because you’re Hailstar’s kit doesn’t mean you get the deputy as your mentor. You know Hailstar matches us with who he thinks will train us best.”
0 “О, Жуколап.” Лепесток подталкивал щеку ее брата с ее мордочкой. “Разве Вы еще не по этому? То, что ты котенок Ледозвезда, не означает, что ты станешь глашатаем, как твой наставник. Ледозвезд выбирает нам в наставники только тех, кто по его мнению научит нас лучше.
→Was Hailstar ever going to fight for this land?
Flexing his claws, Crookedkit headed upstream.
0 Ледозвезд когда-либо собирался бороться за эту землю?
Сгибая когти, Ураганчик шел вверх по течению.
→His mind whirled as he followed a track through the gorse, ears pricked and pelt bristling. What was Fallowtail doing here? Had Hailstar sent her on a secret mission?
0 Его ум кружился, когда он следовал за следом через утёсник , уши покалывали и кожа ощетинилась. Что Коричневинка делала здесь? Ледозвезд послал ее на секретную миссию?
→A huge nest rose ahead of him, four-sided with strips of black wood covering the walls and a curved roof. Its entrance was blocked by a smooth slab of paler wood, but a tiny hole next to it showed darkness inside, warm and sweet-smelling. It might be a safe place to rest.
0 Огромное гнездо предстало перед ним, четырехстороннее, с полосами черного дерева, покрывающего стены и кривую крышу. Его вход был заблокирован гладкой плитой более бледного дерева, но крошечное отверстие рядом с ним показало темноту внутри, теплую и душистую. Это могло бы быть безопасное место, чтобы отдохнуть.
→He could just make out piles of dried stalks stacked high in the giant space inside the nest. There was no sign of life, no warrior scent.
0 Он мог только разобрать груды высушенных стеблей, сложенных высоко в гигантском гнезде. Не было никакого признака жизни, никакого аромата воина.
→But why was she with a WindClan tom? Was he helping her? Why would any warrior betray his Clan like that?
0 Но почему она была с кошкой из племени Ветра? Он помогал ей? Почему каждый воин может вот так предавать свое племя?
→Paws damp with fear, he stared from his hiding place as the warriors slipped into the heather and bounded away across the moor. When his breathing had slowed, he crept out of the crevice and slithered down the rock.
0 Лапы стали влажными от страха, он уставился на воинов, проскользнувших в вереск и пересекли болото. Когда его дыхание замедлилось, он вылез из щели и побежал вниз по скале.
→himself harder into the crack as Fallowtail and the other cat slid down past him.
1 Ураганчик сильнее прижался к щели, как и Коричневинка, и вдруг какой-то другой кот пробежал мимо них.
→“I can smell RiverClan!” Fallowtail gasped.
“But no one’s here,” the tom soothed. “There’s nowhere for a warrior to hide.”
“I smell RiverClan!” Fallowtail’s breathing quickened. “Some cat must have followed me. Let’s go.”Crookedkit pressed
0 " Я чую Речное племя!", - ахнула Коричневинка.
"Здесь никого нету!", успокоил ее Ураганчик. "Здесь негде спрятаться воину!"
"Но я же чую Речное племя!", - дыхание Коричневинки участилось. "Какой-то кот следит за мной. Пошли."
→Timberfur and Brightsky lashed their tails enthusiastically as they called out Oakpaw’s new name.
0 Чащобник и Сияющая Гладь с энтузиазмом махнули хвостами, как только назвали новое имя (Урагана?)
→Crookedkit hesitated. He was hungry but there was no way he was going to eat in front of Volepaw.
0 Ураганчик заколебался. Он был голоден, но у него не было выхода, как кроме есть перед Полевочкой.
→“She told Echomist that there’s only one warrior good enough to train Oakkit,” Volepaw went on.
“And she’s going to make sure Hailstar chooses him.”
“Oh.” Disappointment dragged at his pelt. “Which warrior is it?”
1 "Она сказала Эхо, что есть только один воин, который достаточно хорош, чтобы тренировать Дубочка.", - Полевочка пошла дальше.
""И она должна убедиться, что Ледозвезд выберет именно его.
"Оу.." Разочарование заставило его шкуру вздрогнуть. "Кто этот воин?"
→A pale gray tail twitched between the trailing moss covering the entrance. “Rainflower wanted to talk to Hailstar before the ceremony.”
0 Светло-серый хвост дернулся между мохом, покрывающим вход. "Дождецветик хотел поговорить с Ледозвездом перед церемонией."
→“Has Hailstar given Oakkit his apprentice name yet?” he asked.
“Not yet.” Volepaw glanced toward Hailstar’s den.
1 "Ледозвезд уже дал Дубочку ученическое имя?", - спросил он.
"Еще нет.", - Полевочка взглянула на пещеру предводителя.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 декабря 2012 г. (5062 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
180 версий перевода с общим рейтингом 12
15 комментариев
Написать idenpetren личное сообщение