SwiftBreath: переводы

Warriors: Super Edition - Crookedstar's Promise / Коты - Воители. Обещание Метеора

→How would he ever travel that far? His belly growled. If only he knew how to hunt! It couldn’t be that hard. Echomist was always complaining about kittypets hunting on the edges of their territory.
0 Он когда-нибудь путешествовал так далеко? Вдруг, его живот заурчал. Если бы только котенок знал, как охотиться! Это не должно было быть слишком сложным. Эхо всегда жаловалась на домашних кисок, охотящихся на границах их территорий.
→It was broken by hedges and stretches of meadow and dark shapes he guessed must be Twoleg nests.
0 Оно было разбито на небольшие отрезки лугов и темных фигур, которые, как он предположил, являлись гнездами Двуногих.
→Highstones towered in the distance, more sharply etched against the sky but no closer than they had been before. Crookedkit gazed in dismay at the wide space between the moorland and the Moonstone.
0 Высокие Скалы уже на расстоянии возвышали более резко, словно выгравированные на фоне неба, но они были не ближе, чем раньше. Ураганчик тревожно оглядел расстояние между вересковой пустошью и Лунным Камнем.
→He padded around the outcrop, skirting the trail of mixed WindClan and RiverClan scent, and pressed on toward Highstones.
0 Он прошлепал вокруг обнажения (хоть убейте, я хз как это перевести), вдоль тропы смешанных запахов племени Ветра и Речного племени, направляясь к Высоким Скалам.
→Screwing up his eyes, he reached up the rock, feeling for cracks to curl his claws into. Finding one, he hauled himself up and scrabbled onto the next boulder.
0 Прищурив глаза, он потянулся к скале, нащупывая в ней трещины, за которые можно было бы уцепиться. Найдя одну, он подтянулся и поднялся на следующий валун.
→He was above the heather now. It stretched out ahead of him, and in the distant darkness he could just make out the jagged shape of Highstones.
0 Сейчас он был выше вереска. Он растянулся перед ним, и в далекой темноте он мог разглядеть зубчатые силуэты Высоких Скал.
→He flinched away from the precipice, grazing his pelt on the cliff face, and flattened his ears against the roar of water
as he pressed on.
0 Он отшатнулся от пропасти, задев скалу. Котенок прижал уши от оглушительного рева воды, который будто давил на слух.
→“I think Oakkit’s trying to get your attention.”
Brambleberry nudged Crookedkit from his thoughts.
Oakkit was staring at him, mouthing something.
0 "Я думаю, Дубочек пытается привлечь твое внимание."
Ежевичинка отвлекла Ураганчика от его мыслей.
Дубочек уставился на него, что-то пробормотав.
→Oakkit’s eyes sparkled. Crookedkit wanted to race across the clearing and wish him luck. But he knew Rainflower would send him away with a snarl.
0 Глаза Дубочка искрились. Ураганчику хотелось пересечь поляну и пожелать тому удачи, но он знал, что Дождецветик с рычанием отгонит его.
→Crookedkit wondered where to sit. Shellheart was beside Hailstar. Rainflower stood apart from her Clanmates, Oakkit at her side.
0 Ураганчик все гадал, куда ему сесть. Ракушеник был рядом с Ледозвездом. Дождецветик держалась отдельно от соплеменников, Дубочек был с ней (на ее стороне).
→“Sorry.” Shimmerpelt flicked her tail. “I didn’t see you.”
Lakeshine’s mottled gray pelt made her look like dappled shadow beside the shore. “It’s okay.” The she-cat licked her wet fur. “It’ll cool me down.”
0 "Прости." Яркошерстка взмахнула хвостом. "Я тебя не заметила."
Пятнистый серый мех Сияющей глади делал ее похожей на тень у берега. "Ничего." кошка лизнула мокрую шерсть. "Это будет меня охлаждать."
→Shimmerpelt followed him on to dry land, another bundle dripping between her teeth.
She dropped the reeds and shook out her glossy black fur. Lakeshine, who was dozing nearby, leaped to her paws as water sprayed her.
0 Яркошерстка последовала к суше за ним, между ее зубов была зажата связка капающих стеблей. Кошка уронила тростники и встряхнула сверкающую черную шерстку. Сияющая Гладь, дремлющая поблизости, вскочила на лапы, так как капли воды попали на нее.
→Piketooth hauled himself out of the reed bed, clasping a bundle of stems between his jaws. River water streamed from his tabby pelt as he laid the reeds on the ground.
0 Долгозуб заставил себя вылезти из тростниковых зарослей, сжимая пучок стеблей между челюстями. Речная вода ручейками стекала по его полосатой шкуре, когда кот укладывал камыш на землю.
→Tanglewhisker poked his head out of the elders’ den. “A ceremony already? The sun’s barely up!” he grumbled, but he padded down the slope with Birdsong and Troutclaw ambling after him.
0 Спутанный высунул голову из палатки старейшин. "Уже начинается церемония? Но солнце едва взошло!"-проворчал он, но прошлепал вниз по склону вместе с неторопливо следующими за ним Песенкой и Сероцапом.
→She turned and called up to Softpaw. “We’ll practice diving later.”
Softpaw slithered clumsily down the trunk. “I don’t know why we have to learn to climb. It’s not natural.”
0 Она повернулась к Мягколапу(ке). "Подводное плавание мы будем практиковать немного позже." сказала она.
Мягколап(ка) неуклюже соскользнул(а) вниз по стволу. "Я вообще не знаю, зачем нам приходится учиться карабкаться. Это же неестественно."
→Volepaw was watching him.
Crookedkit ignored the trout, even though its fresh river smell was making his mouth water. He sucked back the spit that was threatening to spill over his twisted jaw.
0 Полевочка наблюдал(а) за ним.
Ураганчик проигнорировал форель, хотя от одного ее свежего речного запаха рот котенка наполнился слюной. Он сглотнул, чтобы капля не проскользнула через искривленный рот.
→Hailstar’s gaze swept the Clan. “Shellheart and Oakkit share courage, strength, and loyalty.”
0 Ледозвезд пристально оглядел племя. "Ракушечник и Дубок разделяют храбрость, силу и лояльность/доброту."
→He still drooled like an elder. “You have it.” He kicked it toward Volepaw.
0 Он по прежнему пускал слюни, как старейшина. "Забирай, это тебе." Он пихнул рыбу Полевочке.
→Volepaw shrugged. “Who knows?” He glanced at the piece of trout. “Are you going to eat that?”
0 Полевочка пожал плечами. "Кто знает?" Он взглянул на кусок форели. "Ты собираешься это есть?"
→Me and Volekit climb up and thread in fresh bulrushes every morning. It’s to practice hunting skills. By the time we start training we’ll be able to hit a mouse from three tail-lengths away.”
0 Каждое утро мы с Полевочкой карабкаемся вверх, к зарослям камыша. Так мы практикуем охотничьи навыки. К тому времени, как мы начинаем тренироваться, мы уже можем поразить мышь на расстоянии трех хвостов и дальше."
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 декабря 2012 г. (5062 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
108 версий перевода с общим рейтингом 7
4 комментария
Написать SwiftBreath личное сообщение