Alandra: комментарии

Я бы так с начала убрала: Вы не ожидали, что придётся прятаться, так ещё и облажались в этом.

Баланс всего сущего (двух миров), в Меркурии же верят в силу Баланса и каждый раз когда мы в игре принимаем решение, он восстанавливается или смещается. В видео как вставка с одной фразой.

Диалог Зои и Крот. Раньше в полной версии было так «Well, other darkness is deeper, and final. A black fire that spreads and burns until nothing left. Until time itself is ashes.» «Что ж, другая тьма глубже, и она окончательная. Чёрное пламя, что разрастается и сжигает всё дотла. Пока само время не станет пеплом.» Поменяли немного диалог, Подправила строку с пламенем.

Зои говорит Люкс.

Тут Киан ловит Бипа на краже кошелька, добавила тот вариант перевода, что мы одобрили в игре, в последующей строчке тоже.

+

2 вариант вполне только «Во всём этом»

«И за это, меня арестовали» запятая разве нужна?

+

driving me up the wall – идиома, означает выводить из себя

traders (торговцы) traitors (предатели). Игра слов. Не знаю как перевести лучше не теряя ее.

В глоссарии Wisp переводится как «Дымок», но во множественном числе «дымки» не скажешь, поэтому перевела как огоньки