Lunaa: переводы

Warriors: Super Edition - Crookedstar's Promise / Коты - Воители. Обещание Метеора

→She licked her dry lips. “I suppose Fleck will be
back soon.”
0 Она облизнула пересохшие губы. "Я думаю, что Флек скоро вернётся"
→Grit showered from beneath his claws.
Fallowtail’s light brown pelt glowed in the half-light.
0 Песок сыпался из под когтей.
Светло-коричневая шкура Дождецветик светилась в полумраке.
→A deep mew sounded below. Clinging to the wet stone with outstretched claws, Crookedkit crept forward and peered over the edge. Two pelts gleamed in the heather below. Crookedkit gasped.
0 Глубокое мяуканье звучало ниже. Цепляясь за мокрые камни распростёртыми когтями, Ураганчик пополз вперёд и заглянул через край. Две шкуры блестели в вереске ниже. Ураганчик ахнул.
→Crookedkit watched him charge away, envy pricking. His mother’s sharp mew made him jump.
0 Ураганчик с завистью наблюдал за ним. Резкое мяуканье его матери заставило его подпрыгнуть.
→He padded away, dragging his paws.
Petalpaw hurried after him. “I’ll help!” “Perhaps you should help, too,” Shellheart meowed to Oakpaw.
“My first apprentice duty! Great!”
0 Он уходил, волоча лапы.
Лепесточек поспешила за ним "Я помогу!" "Может быть, вы тоже поможете?" Ракушечник мяукнул Дубку.
"Это моя первая обязанность ученика! Замечательно!"
→And then it was gone.
Thank StarClan, it didn’t see me!
0 А потом он исчез.
Спасибо Звёздному Племени, он не видел меня!
→Crookedkit tasted the air and inhaled the scent of dry grass. More tired than he’d ever been in his life, he padded up to the small opening.
0 Дубок попробовал воздух, пахло сухой травой. Он ещё никогда так не уставал, он дополз до небольшого отверстия.
→Paws heavy as stones, Crookedkit slithered inside and found a dark corner.
0 Лапы были тяжёлые, как камни, Дубок скользнул внутрь и обнаружил тёмный уголок.
→Too weary to figure out where he was, he curled into a ball, tucked his nose under his paw, and gave in to sleep.
0 Он слишком устал, чтобы выяснять, где он был, он свернулся в клубок, сунул нос под лапу и лёг спать.
→She always gently pushed him out before dawn so he could go back to his own nest before Rainflower woke up. “It’s best not to cause trouble,” she’d whisper, licking his ears.
0 Она всегда осторожно выталкивала его перед рассветом, чтобы он мог вернуться к своему гнезду, прежде чем проснётся Дождецветик. "Так будет лучше, чтобы не создавать проблем." Шептала она, облизывая его уши.
→Crookedkit purred. Soon Oakkit would be the strongest and bravest apprentice in the Clan. “He’s going to be a great warrior, like Shellheart.”
0 Ураганчик мурлыкал. Вскоре Дубок стал сильным и храбрым учеником в племени. "Он будет великим воином, как Ледозвёзд."
→As he settled beneath the willow beside her, Echomist joined him. “I bet you’re proud of your brother.”
0 Когда он сел под ивой рядом с ней, к ним присоединилась Эхо. "Думаю, ты гордишься своим братом."
→Brambleberry flicked her tail toward Crookedkit.
“Sit with me.” She stroked Crookedkit’s spine with her tail as he reached her. “It’s nice and cool here.”
0 Ежевичинка махнула хвостом в сторону Ураганчика.
"Посиди со мной." Она хвостом погладила спину Ураганчика, когда он подошёл к ней. "Здесь хорошо и прохладно."
→“I’ll go and help him,” Crookedkit offered.
“He’s outside the camp,” Petalpaw told him.
“Oh. Then can I help you?”
0 "Я пойду, помогу ему," Предложил Ураганчик.
"Он не в лагере" Ответила Лепесточек.
"О.. Тогда я могу помочь вам?"
→Brambleberry was watching him from outside the medicine den. “Do you want to help me sort herbs?” she called.
“I’m going to be a warrior, not a medicine cat!”
0 Ежевичинка наблюдала за ним со стороны палатки целительницы. "Ты хочешь помочь мне рассортировать травы?" Спросила она.
"Я собираюсь стать воином, а не целителем!"
→Oakpaw’s eyes shone as he turned back to Hailstar. “I promise I will train hard to become the best warrior I can be.”
Rainflower crossed the clearing. “Well done, my dear,” she purred to Oakpaw.
0 Глаза Дубка сияли, когда он повернулся к Ледозвёзду "Я обещаю, что буду упорно тренироваться, чтобы стать лучшим воином."
Дождецветик пересекла поляну. "Хорошо, мой дорогой", промурлыкала она Дубку.
→“Thank you.” Oakpaw bent his head and rubbed his jaw along Crookedkit’s. “I hope we get to train together soon. You’re my littermate and I’ll always be there for you.”
0 "Спасибо." Дубок наклонил голову и потёрся подбородком об Ураганчика. "Я надеюсь, что в ближайшее время мы будем тренироваться вместе. Ты мой брат и я всегда буду рядом с тобой."
→The sedge whispered around him as he headed out of camp.
0 Осока шепталась вокруг него, пока он шёл в лагерь.
→Volekit stared thoughtfully at the wall. “We’re going to have to add more bulrushes.”
0 Полевочка задумчиво посмотрела на стену. "Мы собираемся сделать больше камышей."
→“Stormkit!”
He hardly heard Oakkit’s mew. He was staring at the strange cat reflected in the water. That wasn’t his
face!
0 "Штормик!"
Он едва услышал мяуканье Дубка. Он смотрел на странного кота, который отражался в воде. Это было не его лицо!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 декабря 2012 г. (5062 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
64 версии перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Написать Lunaa личное сообщение