YanaLiberta: переводы

Warriors: Super Edition - Crookedstar's Promise / Коты - Воители. Обещание Метеора

→He plunged into the forest of corn, weaving among the stems. The stiff stalks reminded him of the reed bed. Their heavy heads rattled above him as the wind tugged at them.
0 Он углубился в лес, пробегая среди стеблей. Жесткие стебли напоминали ему тростники. Их тяжелые головы гремели над ним, когда их теребил ветер.
→He nosed through the long grass and peered into the ditch. It was wide and deep and water trickled along the bottom.
0 Он прошел через высокую траву и заглянул в яму. Она была широкая и глубокая, по дну струилась вода.
→“There are farm monsters everywhere. You’ll hear them but it’s not always easy to know where they’re coming from.”
Crookedkit pricked his ears. “I don’t hear anything.”
0 - На ферме повсюду чудовища. Ты услышишь их, но не всегда легко предсказать, откуда они появятся.
Кривуша поставил уши торчком. - Я ничего не слышу.
→Crookedkit purred. He’d killed his first prey. Wait till I tell Oakpaw! His heart dropped. Oakpaw was so far away. I should go back. With his belly full and the sun still climbing, he could be home by dark.
0 Кривуша замурлыкал. Это его первая добыча. Погодите, вот он расскажет Дубку! Сердце его упало. Дубок так далеко. Он должен вернуться. С полным желудком и солнцем, которое по-прежнему было в зените, он мог бы быть дома к закату.
→“It’s a vole.” Fleck padded over. “Mitzi will be happy. Vole’s her favorite.”
0 - Это полевка.
К Кривуше подошел Пятнышко.
- Мици будет счастлива. Полевка - ее любимая дичь.
→Fleck dropped into a crouch, his tail flicking. “I see breakfast.”
Crookedkit bristled. “Stop! That’s my prey!”
0 Пятнышко пригнулся, его хвост дергался. "Я вижу завтрак".
Кривуша ощетинился. "Стоп! Это моя добыча!"
→“What for?” Fleck started tucking into his mouse.
“The fresh-kill,” Crookedkit mewed. “And for telling me how to eat it.”
0 "За что?" Пятнышко начал засовывать в него мышь.
"За свежую добычу," мяукнул Кривуша. "И за то, что рассказал, как съесть ее".
→He’d managed to swallow more in one meal than he’d eaten since his accident. And his twisted jaw hardly ached. He purred. “Thanks, Fleck.”
0 За один прием пищи он съел больше, чем ел вообще со времени несчастного случая. И его искривленная челюсть почти не болела. Он мурлыкал. "Спасибо, Пятнышко".
→Crookedkit shook his head, swallowing. A few scraps of his mouse littered the floor where he’d dropped them, but his belly was full already.
0 Кривуша покачал головой, глотая дичь. Несколько кусочков мыши упали на пол, но его живот уже был полон.
→Chewing in quick, short nips, he crunched through the mouse, catching stray bits with sharp jerks so that he dropped only a few morsels.
0 Жуя быстрыми, короткими движениями, он хрустел мышью, резкими рывками ловя падающие части так, что упало только несколько кусочков.
→“Whoa!” The tom held up a paw. “Let’s not go through that again. You’ve got sharp claws.” He began to pad toward the back of the nest. “What’s your name?” he called over his shoulder.
0 - Стой! - кот поднял лапу. - Давай не будем начинать все заново. У тебя острые когти.
Кот начал двигаться в заднюю часть гнезда.
- Как тебя зовут? - спросил он через плечо.
→“Sounds like you need some.” The tom narrowed his eyes. “And it looks like you need some, too.”
Crookedkit growled. Why did everyone have to point out how skinny he was? He dropped into an attack crouch.
0 - Похоже, тебе нужна еда, - кот сузил глаза. - Я вижу, что тебе нужна еда.
Кривуша зарычал. Почему всем нужно отметить его худобу? Он пригнулся к земле и бросился в атаку.
→“You’re wasting your time,” the tom purred. “By the time you’ve finished shredding me, we’ll both have missed breakfast.”
“Breakfast?” Crookedkit tilted his head. What’s breakfast? His belly rumbled again.
0 - Ты зря тратишь время, - замурлыкал кот. - К тому времени, когда ты закончишь меня кромсать, мы оба пропустим завтрак.
- Завтрак? - Кривуша наклонил голову. Какой завтрак? Его опять тошнило.
→“Give it up, kit.”
Crookedkit paused and shook the fluff from his eyes, then blinked at the tom.
0 - Успокойся, котенок.
Кривуша остановился и стряхнул шерсть с глаз, потом заморгал, глядя на кота.
→Crookedkit narrowed his eyes. Was this cat mocking him? I’ll show him! He lunged at the tom’s exposed belly, paws churning. Thick, soft fur filled his nose and caught in clumps beneath his claws until he felt heavy paws push him gently away.
0 Кривуша сузил глаза. Этот кот смеялся над ним? Я ему покажу! Он бросился на незащищенный живот кота, лапы заплетались. Густой, мягкий мех попал в нос и под его когтями оказались кусты (О_о), пока он не почувствовал, как тяжелые лапы мягко отбросили его прочь.
→A musky odor filled his nose. Mouse?
Maybe. He’d never smelled mouse but he’d heard elders’ descriptions. Padding quietly, he slunk toward the wall at the back of the nest. The dusty stalks twitched in the corner.
0 Мускусный запах заполнил его нос. Мышь?
Может быть. Он никогда не видел мышей, но слышал описания старейшин. Он бесшумно пополз к стене в задней части гнезда. В углу дрогнули пыльные стебли.
→Crookedkit rolled over and stretched. The air was stifling. He sneezed and rubbed a paw across his itchy muzzle, then opened his eyes and saw loose dry grasses.
0 Кривуша перекатился на спину и потянулся. Воздух был спертым. Он чихнул и потер лапой зудящую морду, затем открыл глаза и увидел рыхлую и сухую траву.
→Huge, sharp-edged creatures with hard shiny pelts and yellow beams shooting from their eyes. Their round black paws smelled of burning stone, and the air shuddered with noise even before they appeared.
0 Огромные существа с острыми краями, блестящими шкурами и желтыми лучами, которые выстреливались из их глаз. От их круглых лап исходил запах жженого камня, а воздух содрогался от шума даже прежде, чем они появлялись.
→He tasted the air, hoping to scent prey, but smelled nothing more than heather and WindClan stink. Sighing, he padded down the rise. At least the edge of the moor was close.
0 Он понюхал воздух, надеясь учуять запах добычи, но не учуял ничего, кроме вереска и вони племени Ветра. Вздохнув, он слез с возвышенности. По крайней мере, край пустоши уже недалеко.
→The rain eased and the clouds drifted away until the moon was a claw-scratch of silver against a crow-black sky. Crookedkit crested a short, steep rise that stood like an island in the vast sea of heather.
0 Дождь ослабевал, и облака развеивались до тех пор, пока луна не стала серебряной царапиной оставленной когтем, которая была одна против черного, как воронье крыло, неба. Ураганчик залез на невысокий крутой подъем, похожий на остров в море вереска.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 декабря 2012 г. (5062 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
87 версий перевода с общим рейтингом 7
3 комментария
Написать YanaLiberta личное сообщение