Angelochek007: комментарии

опечатка в году

а не знаю, смотри сама.. можно в принципе в одном каком-то

я думаю скорее доказательства)

стороне?))

нам?)

да все верно вроде бы.. Это Эмма говорит, что-то вроде шутки, что они решили вторгнуться, оккупировать Бухарест)

чего за вопросики?)

имеется в виду, что действие в фильме происходит в 1850 г. Вряд ли фильм снимали бы в 1850-м ))

А – это ля

Изи Сьютти она)

да, наверное так лучше
помогу, чем смогу)

очень хочется сохранить рифму, искала эквивалент этого лимерика в русском, но ничего не нашла(
а если просто по смыслу перевести, мне кажется вся прелесть потеряется

может стоит убрать подобные ремарки?

да, скорее всего

как-то по-деревенски звучит «на коктейль»..

или все же оставить шезлонг? как-то он у меня больше с садовой мебелью ассоциируется

вот тут не уверена

на 3 октавы?

делают меньше? чет не пойму суть фразы

ну, не шпатлевкой же, в самом деле))