Roman_D: переводы

The Mentalist - 05x10 - Panama Red / Менталист 05x10

→Hi, there.
We're with the CBI.

1 Привет.
Мы из КБР.

→Thank you, Carson.

1 Спасибо, Карсон.

→I didn't care.

1 Мне было все равно.

→He said, "hell no""

1 Он сказал: "черт возьми, нет" "

→Hey, I asked him.

0 Эй, я спросил его.

→You think he was dealing
the marijuana on the side?

0 Вы думаете, что он имел дело
с марихуаной на стороне?

→Because you're loyal to Jeremy?

0 Потому что ты верил Джереми?

→We were just planting
next year's crop.

0 Мы просто посадили урожай на следующий год.

→We--we were eye to eye.

0 Мы - мы были с глазу на глаз.

→Fighting? No, no.

0 Подрался? Нет, нет.

→Uh, we heard that Jeremy
was fighting with his boss.

0 Ну, мы слышали, что Джереми
подрался со своим боссом.

→Uh, the kids
cook dinner together,

0 Ну, дети
приготовтесь обедать вместе,

→He was out of here
at 5:00 yesterday.

0 Он бы здесь вчера в 5:00

→When was the last time
you saw Jeremy?

1 Когда в последний раз
Вы видели Джереми?

→Jeremy helped me
grow that crop.

0 Джереми помогал мне вырастить урожай.

→Can we talk in the barn?

0 Можем ли мы поговорить в сарае?

1 Нет.

→you don't happen to know
how to open this, do you?

0 Вы случайно не знаете
как открыть это, не так ли?

→Your doctor lets you smoke?

0 Ваш врач позволяет курить?

→It started in my stomach
and spread to the lymph nodes.

0 Это началось в животе
и распространилась на лимфатические узлы.