Lightingfur: комментарии

Наверное всё таки Жучонок жаловался, ПОКА Лепесточек перелезал через него и прыгал с гнезда на тренировочный уголок, а не Жучонок жаловался, КАК Лепесточек перелезал через него и прыгал с гнезда на тренировочный уголок?

Мне думается что голос Песенки прозвучал «с», а не «из» вершины берега)

Я бы сказала не «как Штормик прошёл мимо него», а «как только Штормик прошёл мимо него».

Нормально перевел) Вот только вместо «с горем пополам» я бы сказала «едва». Что скажешь?

Надо либо так:
Штормик выскочил из своего гнездышка.
– Почему? – его лапы задрожали.
Либо так:
Штормик выпрыгнул из гнезда.«Почему?»Его лапы задрожали.