umnik: переводы

True Blood - 03x01 - Bad Blood / Настоящая кровь - 03х01- Плохая кровь

→What the fuck is wrong
with you? That's Sookie.
0 Какого хера с тобой происходит?
Это же Сьюки!
→Tara.
But I don't know what I expect.
0 Тара.
Но я не знаю, чего еще ждать
→That first kill,
0 Первое убийство
→Madame.
0 Мэм?
→letting me know when
you're gonna be swinging by.
0 предупреждать меня, когда
ты собираешься навестить.
→All due respect, Your Highness.
0 При всем уважении, Ваше Высочество
→I don't care what it takes.
Just move the product
0 Мне плевать, сколько это будет стоить.
Просто продавай
→Come on.
0 Давай!
→Sweet.
We'll follow you there.
0 Мило.
Мы отправимся вслед за тобой
→He's the only one I ever met.
0 Он единственный из них, кого я встречал
→said he needed help remembering
1 сказав, что ему нужно помочь вспомнить
→a mama's the only person
her baby can turn to.
0 мама - единственный человек,
к кому можно обратиться
→That's because she knows
in times of trouble,
0 Это потому, что она знает
когда у тебя проблемы
→Yeah, don't.
Don't knock it.
0 Ага, не стоит наезжать
→Y'all leaving?
0 Вы все уходите?
→You're a part
of my congregation,
0 Вы - часть моей паствы
→for my baby girl and for me.
0 для моей девочки, и для меня
→for what you done today,
Reverend Daniels,
0 за все что вы сделали сегодня, преподобный Дэниелс
→I don't know if I can ever
thank you enough
0 Я не знаю, смогу ли я когда-нибудь отблагодарить вас
→You're so funny.
0 Вы такой забавный
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 октября 2008 г. (6574 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
250 версий перевода с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать umnik личное сообщение