satou1993: переводы

The Words / Слова

→then please do it for me.

0 сделай это ради меня, пожалуйста.

→And if you're not gonna do it
for yourself,

0 А если не хочешь сделать это для себя,

→take it to work
and show it to someone.

0 возьми её на работу и покажи кому-нибудь.

→Baby,

0 Детка,

→you're a great writer.

0 ты замечательный писатель.

→You always said that all you ever
wanted to do was be a good writer.

0 Ты всегда говорил, что всё, чего ты хочешь - это быть хорошим писателем.

→Just listen to me, okay.

0 Просто послушай меня, ладно?

→because when he closes his eyes
he still sees the face of that old man.

0 потому что когда он закрывает глаза, он видит лицо того старика.

→but back when he's alone
late at night, he can't sleep,

0 но дома, когда он один поздно ночью, ему не спится,

→he can wear that mask of confidence
and sophistication,

0 он может надевать маску изысканности и утончённости,

→Maybe when he goes in public,

0 Может быть, когда он выходит на люди,

→Trust me, this isn't the first time
an author's done something like this.

0 Поверь мне, это не первый раз, когда автор делает что-то подобное.

→What do you want from me?

0 Чего ты хочешь от меня?

→How much longer
until this is over, Rory?

0 Когда это наконец закончится, Рори?

→Fine, I'll call your mother.

0 Отлично, я позвоню твоей матери.

→We're supposed to have dinner
with your parents tonight.

0 Мы собирались на ужин с твоими родителями сегодня вечером.

→Thank you.

0 Спасибо.

→Tell me the truth, Joe.

0 Скажи мне правду, Джо.

→but you will thank me later.

0 но потом ещё спасибо скажешь.

→You may not believe me now...

0 Сейчас ты можешь мне не верить...