alivina: переводы

Scandal 3 / Скандал 3 сезон

→Carla alleges there was
some kind of drug delivery.

0 Карла утверждает, что была какая-то доставка лекарств.

→Well, Carla Steele did.

0 Ну, Карла Стил проверила.

→We vetted him ourselves, Liv.
Didn't find any dirt.

0 Мы сами проверили его, Лив. Он чист.

→Popular centrist.

0 Популярный центрист.

→went on to win the governorship
for two terms after that.

0 занимал должность губернатора в течение двух сроков после этого.

→That's why your rollout,
Andrew, is crucial.

0 Вот почему твой выпуск, Эндрю, имеет такое значение.

→we can't afford
the big ad buys come October.

0 то мы не сможем купить большие объявления в октябре.

→If we don't
lock the money in now,

0 Если мы не заблокируем деньги сейчас,

→Don't.

0 Нет.

→I could grab it off
the wall and run.

0 Я мог бы просто прижать к стене.

→I could just reach
out and touch it.

0 Я мог бы просто протянуть руку и прикоснуться к ней.

→Right there.

0 Прямо здесь.

→but that's Jackie
Kennedy's portrait.

0 но это портрет Джеки Кеннеди.

→I don't mean
to sound like a rube,

0 Не хочу говорить, как деревенщина,

→You should probably
let someone know

0 Ты, наверное, должен позволить кому-нибудь узнать,

→What was that?

0 Что это было?

→He did let something slip,
though.

0 Однако он допустил промах.

→Not if we don't have to.

0 Нет, если не придется.

→So, what?
You here to threaten me?

0 И что? Ты здесь, чтобы угрожать мне?

→doesn't know you
ditched the P.A.

0 не знает, что ты угробил П.А.