qleap: переводы
人在囧途 / Странное путешествие
→你坐这儿吧
0 Садись сюда.
→我坐这儿吧
0 А я сюда сяду.
→老板来坐这儿 就这儿
0 Начальник, садись сюда, прямо сюда.
→都走了 太好了
0 О, все ушли! Как здорово!
→请还没有上车的旅客抓紧时间上车
0 Просим всех пассажиров, еще не севших на поезд, срочно проследовать на свои места.
→马上就要开车了
0 отправляется.
→开往长沙的K21次列车
0 Поезд номер К21 до Чанши
→各位旅客
0 Уважаемые пассажиры.
→再见
0 До свидания.
→行了 过完春节以后不用来上班了
0 Хватит, после Нового года можешь не приходить на работу.
→硬座票你还买山寨版的
0 Но ты купил фальшивый билет в сидячий вагон.
→你让我坐绿皮车我也忍了
0 Ты заставил меня ехать на электричке, я тоже стерпел.
→飞机坐不到头等舱我忍了
0 Я стерпел, когда полетел на самолете не в первом классе.
→出门儿就遇贵人
0 Мир не без добрых людей!
→你去吧
0 А, иди.
→我上厕所
0 Мне надо в туалет!
→你坐吧
0 Да сиди.
→我起来活动活动
0 Мне надо пойти размяться
→你买的是两张票 你坐 你坐
0 Ты же купил два билета, сиди-сиди.
→没事儿 你坐 老板你坐吧
0 Ничего, начальник, сиди.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 августа 2009 г. (6275 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3830 версий перевода
с общим рейтингом 336
125 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)