silvermouse: переводы

Warriors: Super Edition - Crookedstar's Promise / Коты - Воители. Обещание Метеора

→“It’s a vole.” Fleck padded over. “Mitzi will be happy. Vole’s her favorite.”
0 -Это Полёвка.
Пятнышко подошёл ближе.
-Митси будет рада. Полёвка - её любимая.
→Crookedkit bounded out of his straw nest and trotted across the stone floor. “I’ll show you.” He wanted to stop Mapleshade’s words from ringing in his ears. He wasn’t a loner. He was a RiverClan cat.
0 Кривуша выскочил из своего гнезда и побежал по каменному полу. "Я покажу тебе." Он хотел, чтобы звон от слов Кленовницы прекратился в его ушах. Он не был одиночкой. Он был Речным котом.
→Crookedkit stiffened. “I’m a warrior!”
“Ah.” Fleck nodded. “That explains the jaw. Got hurt in a fight? I’ve heard warrior cats are always fighting.”
0 Кривуша напрягся. "Я воин!"
"Ах." Кивнул Пятнышко. "Это объясняет,что с твоей челюстью.Получил травму в бою? Я слышал,коты-воители всегда борются."
→“What?” Crookedkit cocked his head. “I can wait.”
Fleck shook his head. “You may have grown this past moon, but you’re still as impatient as a kit.”
0 "Что?" Кривуша склонил голову. "Я могу подождать."
Пятнышко покачал головой. "Ты,возможно,вырос за эту луну,но ты по-прежнему нетерпелив,как котёнок."
→Sunshine glared on the farm track as they headed toward the cornfield. The crest of the hill cut into blue, cloudless sky.
0 Солнечный свет ярко освещал ферму,когда они направились в сторону кукурузного поля.Гребень холма разрезал голубое,безоблачное небо.
→Wind rattled the branches of the willow trees and tore the reeds from their beds.
0 Ветер шумел в ветвях ив, вырывая камыши из их гнездышек.
→He would make them see that his heart was still as brave as any of them. And as loyal. He dipped his head.
0 Он хотел заставить их увидеть,что его сердце всё ещё так же храбро,как любой из них.И преданно.Он опустил голову.
→But that was just the beginning. He was destined to be great—not a great farm cat but a great warrior. Maybe the greatest warrior ever. He didn’t care if his Clan thought he was too small or too ugly.
0 Но это было только начало.Ему было суждено стать великим─Не великим котом на ферме,а великим воином.Возможно,самым великим воином.Его не волновало,думало ли его племя,что он был слишком маленьким или слишком уродливым.
→“Then go home and prove it.” Her amber gaze held his while the forest faded around them. Then Mapleshade blinked and Crookedkit woke up.
0 "Тогда иди домой и докажи это." Её янтарный пристальный взгляд удерживал его,в то время как лес исчез вокруг них. Тогда Кленовница мигнула,и Кривуша проснулся.
→Crookedkit licked his lips, remembering the taste of the river with a pang. Then he dug his claws into the brown earth. He liked living on the farm. He liked being needed.
0 Кривуша облизал губы, вспомня вкус реки с острой болью. Тогда он впился когтями в коричневую землю. Ему понравилось жить на ферме. Ему понравилось быть необходимым.
→“You’re big enough already!” Mapleshade pressed. “You’ve eaten so many mice you’ve probably forgotten what fish tastes like.”
0 "Ты уже достаточно большой!" Кленовница села. "Ты съел столько мышей,что наверное забыл,какова рыба на вкус."
→Crookedkit licked his lips. “I found a new mouse nest yesterday.”
Fleck sat up. “Where?”
0 Кривуша облизал губы. "Вчера я нашел новое мышиное гнёздышко."
Пятныш сел. "Где?"
→He liked how Magpie and Mist looked up to him. And what if Mapleshade was wrong? His great destiny might lie here.
0 Ему нравилось,как Сорока и Туман смотрели на него. А что,если Кленовница была не права? Его великая судьба может лежать здесь.
→Mapleshade’s eyes blazed. “Then prove yourself to them!”
“Why should I?” Crookedkit hissed. “They stopped believing in me!”
0 Глаза Кленовницы сверкнули. "Тогда докажи им это!"
"Зачем мне это?"-Зашипел Кривуша.
"Они перестали верить в меня!"
→The forest loomed, dark and eerie, around Crookedkit. He shivered as the damp air seeped into his pelt.
0 Лес навис над его головой.Вокруг Кривуши он был темный и жуткий.Кривуша вздрогнул,когда влажный воздух просачился через его шкуру.
→“Crookedkit!”
Crookedkit opened his eyes. The straw he’d curled up in had vanished. Instead, he was standing on damp earth. Trees crowded around him, their trunks wet with moss, roots snaking into slimy soil.
2 "Кривуша!"
Кривуша открыл глаза.Солома под ним исчезла, вместо этого он стоял на сырой земле. Деревья столпились вокруг него, их стволы покрыты мхом,а корни извивались в слизистой почве.
→Crookedkit knew for sure that he wasn’t useless. “But I don’t know if my
Clanmates would agree.”
0 Копуша точно знал,что не был бесполезным. "Но я не знаю,согласны ли мои соплеменники с этим?"
→A familiar scent stopped him in his tracks. RiverClan?
0 Знакомый запах остановил его.Речное племя?
→The soft bushes gave way to prickly heather and gorse. Crookedkit weaved among their stems, thankful for the cover. Ears pricked and mouth open, alert for WindClan patrols, he padded on.
0 Мягкие кустарники уступили колючему вереску и утёснику. Кривуша плёлся между стеблями,которым был благодарен за "Крышу". Стоящие ушки и открытый рот предупредили его о патрульных племени Ветра.
→Crookedkit gazed across the swath of land that stretched out beside him. It rose toward the moors and beyond that he could see distant cliffs.
0 Кривуша пристально посмотрел на землю,которая растянулась около него.Он поднялся к болотам, чтобы видеть далёкие скалы.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 декабря 2012 г. (5061 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
25 версий перевода с общим рейтингом 2
2 комментария
Написать silvermouse личное сообщение