userdied: переводы

Silent Witness / Немой свидетель / 14 СЕЗОН, 15 СЕЗОН (1-6 серии)

→in the way a variety of other
medical specialists say he did.
0 так, как говорят об этом
другие медицинские специалисты.
→This child did not die
0 Ребенок не умер
→What you are saying, Dr Karamides,
is that this did not happen.
0 Как вы сказали, доктор Карамидис,
этого не произошло.
→Where is Leo, anyway?
0 В любом случае, где Лео?
→There'll be a number in his office.
0 Здесь должен быть номер его офиса.
→He was here when it was installed.
0 Он был здесь когда все устанавливали.
→Leo's the one
who knows all about it.
0 Лео единственный,
кто знает все об этом.
→I think we need professional help.
0 Я думаю нам нужна
помощь профессионалов.
→Mean anything to you?
0 Это для тебя хоть что-то значит?
→You're right.
The air-con's gone haywire.
0 Ты права. Кондиционеры
работают во всю.
→God, it's freezing in here
too, isn't it?
0 Господи, тут тоже холодно, разве нет?
→It is rather cold, isn't it?
Not working hard enough.
0 - Тут достаточно холодно, не так ли?
- Не работаем слишком усиленно
→You feeling the cold there, Sergeant?
0 Вы замерзли, сержант?
→or other abnormality.
0 или других аномалий.
→No clubbing...
0 Никаких следов избиения...
→Maybe a spontaneous rupture
of an aortic aneurysm.
0 Может быть, внезапный разрыв
аневризмы аорты.
→Might be looking
for a natural cause.
0 Возможно нужно искать
естественные причины.
→seems inconsistent with the low
velocity of road traffic collision.
0 кажется несовместимым с низкой
скоростью столкновения при движении.
→Intrathoracic haemorrhage
0 Внутригрудное кровотечение
→No jaundice, no petechiae,
no facial stigmata or disease.
0 Никакой желтухи, никаких точечных кровоизлияний,
на лице нет стигмат или болячек.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 декабря 2012 г. (5057 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3491 версия перевода с общим рейтингом 174
35 комментариев
Карма: 8 (оценок: 12)
Написать userdied личное сообщение