Breakstuff: переводы

Dead Space: Martyr / Мёртвый космос: Мученик

→“I’m slated to copilot with some deep-sea explorer guy named Edgar Moresby,” he told Altman.
0 "Я выбран вторым пилотом к парню исследователю глубоководнику по имени Эдгар Моресби" сказал он Альтману
→He’d had little enough experience with bathyscaphes, but wasn’t worried: there was still plenty of time before they arrived.
0 У него было не много опыта работы в батискафе, но он не беспокоился так как у них было еще много времени до погружения.
→After a few days, Hendricks told him more about what he was doing, that he was to be on a two-man team working with a bathyscaphe.
0 Спустя несколько дней, Хэндрикс рассказал ему больше о своей работе, он был в команде из двух человек работающих на батискафе.
→You think I’m going to have the same ethical dilemma with this job?”
They met the next day at the same table, then the next, and soon Altman had come to think of Hendricks as a friend, as someone he could trust.
0 Вы думаете, что я буду иметь такую ​​же этическую дилемму с этой работой? " Они встретились там же на следующий день и на следующий и вскоре Альтман пришел к мысли что Хэндрикс друг, человек которому можно довериться.
→Either that or very, very high.
0 Либо где нибудь очень, очень высоко .
→“Though maybe if I’d stuck with it, I’d be rich by now.
0 "Хотя, может быть, если бы я связался с ним, сейчас был бы богатым.
→“Probably,” said Hendricks, his eyes crinkling up warmly as he smiled.
0 "Наверное," сказал Хендрикс,его взгляд потеплел, когда он улыбнулся.
→”
“Probably a good decision,” said Altman.
0 "Вероятно, хорошее решение", сказал Альтман.
→Had to reconsider that line of work when I realized the treasure they had me looking for was a sunken boat full of heroin.
0 Пришлось пересмотреть свое отношение к этой работе, когда понял что сокровище которое послали меня искать была затонувшая лодка полная героина.
→“Also spent some time in a small one-man affair working for treasure hunters in the Caribbean.
0 Кроме это провел некоторое время охотясь для одного человека за сокровищами в карибском море.
→“I like it well enough,” said Hendricks.
0 "Мне это нравится это не плохо" сказал Хэндрикс
→”
“You must enjoy it,” said Altman.
0 "Должно быть тебе это нравится" сказал Альтман
→Also did some work with submersibles for a construction firm.
0 Также делал кое какую работу с субмаринами в строительной фирме
→Was trained by the navy to pilot a midsize sub.
0 Обучался в военно-морском флоте что бы пилотировать средние подлодки
→“Submarines mostly.
0 Подводных лодок в основном.
→He rubbed his hands through his beard to work the crumbs out and then wiped his palms on his shirt.
0 Он потер руками бороду чтобы убрать крошки и вытер их о рубашку
→”
“Me, I’m a pilot,” said Hendricks.
0 "Я, я пилот", сказал Хендрикс.
→“What brings you here, Michael?”
Altman thought a moment about what to say, finally settled on “They’re still figuring out what to do with me, I’m afraid.
0 "Что привело вас сюда, Майкл?"
Альтман подумал о том, что сказать, наконец, остановился на "Боюсь они все еще выяснить, что со мной делать .
→”
He began to eat, and almost immediately his beard was full of crumbs and scraps of food.
0 Он начал есть почти сразу перепачкав бороду крошками и остатками еды.
→“I just got here a week or so ago myself.
0 "Я сам здесь неделю или около того.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 декабря 2012 г. (5060 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
81 версия перевода с общим рейтингом 0
Написать Breakstuff личное сообщение