DidiJo: переводы
J.D. Robb Chaos in Death / Джей Ди Робб Хаос в смерти
→“I’m okay.”
0 Я в порядке.
→“He says her name. I bet he said her name, and his. He wanted her to know him. It’s face to face, it’s his hands on her throat so he can feel her pulse going wild, then slowing, slowing, slowing while her eyes bulge and her body beats itself against the floor. While that pulse stops, and her eyes fix, and her body goes limp.”
0 Он произносит ее имя. Я уверена, что он произнес ее имя, и его. Он хотел, чтобы она узнала его. Лицом к лицу, это его руки на ее на горло так, чтобы он мог почувствовать ,ее пульс зашкаливают, затем-медленнее, медленнее, медленнее, пока ее глаза начнут вылезать из орбит, и ее тело бьется об пол. В то время как пульс останавливается, глаза , и ее тело обмякает.
→“Christ Jesus, Eve.”
0 Господи, Ева.
→“She’d have woken, don’t you think?”
0 Она бы проснулась, вам так не кажется?
→“I’m a busy coward. I don’t want her giving me grief because I didn’t rub some shit on my face, or in my hair. Or listen to her tell me I need my hair cut or whatever. I’ve got something hot, and she might be able to help.”
0 Я занятой трус.
→Mavis angled her head. Her hair, a curling mass of gold streaked red today, bounced. “Coward.”
0 Мэвис наклонила голову. Ее волосы, вьющаяся масса золота, исполосованного красным сегодня, подпрыгнули. Трус .
→“Because I’m busy.”
0 Я занята.
→“Why don’t you just send it to her?”
0 Почему бы тебе просто не отправить его к ней?
→Eve rolled her eyes, but complied with a kissing sound. Bella squealed with yet more delight.
0 Ева закатила глаза, но выполнила звук поцелуя. Белла взвизгнула от этого еще с большим наслаждением.
→“Make the sound, Dallas,” Mavis said offscreen.
0 Даллас, сделай со звуком, услышала она голос Мэвис.
→“Yeah, hi, kid. Kiss, kiss.”
0 Да, привет, малыш. Чмок, чмок.
→Instantly, the baby’s chubby, grinning face replaced her mother’s. “Das!” she cried with absolute joy, and pressed her wet lips to the screen of the pocket ’link.
0 Мгновенно, лицо матери заменило полненькое детское личико. Дас! воскликнула она с абсолютной радостью и прижала свои губы к экрану.
→“Hey, Dallas!” Mavis’s pretty, happy face filled the dash screen. “Say hi to Dallas, Bellorama.”
0 Эй, Даллас! Симпатичное, счастливое лицо Мэвис заполнило экран. Скажи привет Даллас, Беллорама.
→He whirled, then froze.
0 Он резко обернулся и застыл.
→“What kind of sick joke is this?”
0 Чья это больная шутка?
→“I have every right to . . .” But he backed up as he spoke, with his heart hammering in his dry throat. “I’m contacting Security.”
0 Я имею полное право... Горло пересохло, сердце бешено стучало, он начал пятиться назад. Я связываюсь с безопасностью.
→“Wanna bet?”
0 Хочешь поспорим?
→As Billingsly began to run, the creature let out a delighted laugh. Strength, speed, excitement poured through him as he leaped. Billingsly went down under him, screaming.
0 Когда Billingsly начал бежать, тварь издала радостный смех. Сила, скорость, азарт наполнили его, когда он прыгнул. Billingsly оказался под ним, крича.
→Chaos used the knife. But before the knife, he used his teeth.
0 Хаос использовал нож. Но перед ножом, он использовал зубы
→In her office she set up a second murder board while the cat sat on her sleep chair and watched her. Through the adjoining door she heard Roarke talking on the ’link. Probably dealing with business he’d postponed during the hovering mode.
0 В своем кабинете она установила вторую доску, а кот все это время наблюдал за ней сидя на раскладном кресле. Через смежную дверь она услышала голос Рорка, он говорил по телефону.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 декабря 2012 г.
(5059 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
254 версии перевода
с общим рейтингом 1