mrFranz: переводы
Impire / Impire
→Know what – I have a proposition for you. Will you hear me out?
0 Знай, у меня есть к тебе предложение. Ты выслушаешь?
→I care little to hear you stutter...
0 Я немного беспокоюсь, слыша твое заикание...
→Oh! Yeah! So what! You stupid son of a... of a horse... that... that doesn't like you very much...
0 Ах вот как?! Ты, тупой сын... лошади... и это... это не делает тебя очень уж привлекательным...
→I will not, and I'll tell you why. When I cut the head off the bloody priestess she lost a necklace.
0 Нет, не буду. И скажу, почему. Когда я снес голову этой чертовой жрицы, она потеряла ожерелье.
→Friends, you say? It smells suspiciously like the Black Breath Clan. If so you are friends with our sworn enemies!
0 Друзья, говоришь? Тут подозрительно попахивает кланом Черного Дыхания. Если так, то вы - наши заклятые враги!
→I can cook. I can clean. I can dance and sing and wrestle in mud! And jelly! And I can fry enemies to crispy meat-sticks with thunder and lightning!
0 Я могу готовить. Я могу заниматься уборкой. Могу танцевать и петь, и бороться в грязи! И в желе! И я могу громом и молнией поджарить врагов до состояния хрустящих мясных палочек!
→So... You know the Hellchild, do you?
0 Так... Ты знаешь Адское дитя, да?
→Didn't you say that hurting people is evil? That you will kill all evil-doers?
0 Но ведь ты говорил, что причинять людям боль - зло? И теперь ты убьешь всех злодеев?
→Correct! The Sovereign must PAY for all the pain and suffering he has caused on his way to power! But not only he. ALL members of his evil regime will answer for their crimes.
0 Верно! Правитель должен ЗАПЛАТИТЬ за всю боль и страдания, причиненные им на пути к власти! Не только он. ВСЕ сподвижники этого злостного режима ответят за свои преступления.
→Kill ben Apart to claim the key to the coded documents. He should be in a corner of the KBI headquarters.
0 Убейте бен Апарта, чтобы получить ключ к зашифрованному документу. Он должен быть в углу штаб-квартиры КБР.
→Prev. Time to Complete: %1$z
0 Пред. время завершения: %1$z
→Beef is back on the menu, lads!
0 Мясо вернулось в меню, парни!
→Your Stockroom is full.
0 Ваша Кладовая полна.
→Yellow zone is controlled by the enemy.
0 Желтая зона под контролем врага.
→You have reached your max population
0 Вы достигли максимума населения
→Velvet is under attack
0 Бархат подвергся атаке
→All your workers are dead
0 Все ваши работники мертвы
→Blue zone is controlled by the enemy.
0 Синяя зона под контролем врага.
→Red zone is controlled by the enemy.
0 Красная зона под контролем врага.
→The dragon was taken
0 Дракон был взят
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 декабря 2012 г. (5060 дней)
- Деятельность:
-
1865 версий перевода
с общим рейтингом 40
47 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)