Ur: переводы
Hustler, The / Король більярду
→out of my life.
0 за свою втечу.
→That's how he buys his way
0 Ось так він відкуповується
→There was no
car crash, Eddie.
car crash, Eddie.
0 Не було ніякої аварії, Едді.
→He walked out on us
when I was 7.
when I was 7.
0 Він покинув нас, коли мені було 7.
→When I was 5,
I had polio.
I had polio.
0 Коли мені було 5, я захворіла на поліомієліт.
→The rich old man
is my father.
is my father.
0 Старий багатій це мій батько.
→Well, what's your idea of love?
Chains?
Chains?
0 Щож, то як ти уявляєш собі кохання?
Кандали?
Кандали?
→I'd know it.
0 Я би знав що робити.
→if we saw it
coming down the street.
coming down the street.
0 якби ми зустрілись з нею.
→Neither one of us
would know what it was
would know what it was
0 Жоден з нас не зрозумів би що це таке
→I got no idea of love.
0 Я без поняття про любов.
→Is that your
idea of love?
idea of love?
0 Таке в тебе розуміня любові?
→even when I thought I was.
0 навіть коли я думав що обдурював.
→I never hustled you,
0 Тебе я ніколи не обдурював,
→You're hustling me, Eddie.
0 Ти мене обдурюєш, Едді.
→I'm going to Kentucky
to play pool.
to play pool.
0 Я їду до Кентуккі грати в більярд.
→Why should I?
0 Навіщо?
→Oh, grow up.
0 Підрости.
→I'll be leaving early
in the morning.
in the morning.
0 Я вирушаю зранку.
→I need it, the money.
0 Це мені потрібно, гроші.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 15 августа 2009 г. (6273 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1200 версий перевода
с общим рейтингом 24
24 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)