Ur: переводы

The Universe season 2 / Всесвіт (сезон 2)

→і хто не боїться невідомості.
0 та котрі не бояться невідомого.
→хто має мужність увійти в середу,
наповнену смертельними небезпеками,
0 котрі мають мужність увійти у середовише повне смертельних небезпек
→Доступна тільки для
найсміливіших авантюристів,
0 Відкрите лише найсміливішим авантюристам,
→З часом стає все важче.
0 З часом ставатиме все важче і важче.
→А що станеться при
тривалому подорожі?
0 А що станеться при тривалому подорожуванні?
→і віруси перетворюються
в небачених хижаків.
0 і віруси перетворюються на небачених хижаків.
→Крім того, із-за сильної радіації,
0 Крім того, через сильну радіацію,
→стають більш небезпечними.
0 стають небезпечними.
→Багато бактерії і віруси,
які зазвичай нешкідливі,
0 Багато зазвичай нешкідливих бактерій та вірусів
→особливим, зловісним чином.
0 особливу зловісну угоду.
→Ще гірше те, що невагомість
і радіація можуть створити союз,
0 Ще гірше, коли невагомість та радіація укладуть між собою
→Цей процес може зайняти
годинник або навіть дні.
0 Це може зайняти години або навіть дні.
→Ви не можете їсти і пити,
0 Ви не можете ані їсти, ані пити,
→Ваша травна
система оставлівается.
0 Ваша травна система зупиняється.
→Ви не можете йти або стояти,
ви буквально будете літати.
0 Ви не можете йти або стояти, ви буквально літатимете.
→Може, найважче звикнуть
з образом життя в космосі.
0 Ногам найважче звикнути з образом життя у космосі.
→У цьому світі, для переміщення
тіла використовуються руки.
0 У цьому світі для пересування користуються руками.
→Ноги є найбільш вразливими,
тому, що самі непотрібні.
0 Найменш задіяними і тому найвразливішими є ноги.
→Щоб уникнути цього, астронавти
повинні вправляючись кожен день.
0 Уникнути цього астронавту допоможуть щоденні вправи.
→Якщо не звертати на це увагу,
тіло атрофується.
0 Якщо не зважати на це - тіло атрофується.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
украинский
С нами:
с 15 августа 2009 г. (6273 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1200 версий перевода с общим рейтингом 24
24 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Ur личное сообщение