JonnyR: комментарии

Тут тоже без вариантов
http://notabenoid.org/book/32774/175059?show_user=&show=5&to=Blue+Slime&tt=

Список гоблинов
http://notabenoid.org/book/32774/175059?show_user=&show=5&to=Goblin&tt=

Не изобретайте велосипед
http://notabenoid.org/book/32774/175059?show_user=&show=5&to=Peon&tt=
http://notabenoid.org/book/32774/176186?show_user=&show=5&to=goblin&tt=

Не припоминаю ни одного голосования здесь, где проголосовала хотя бы половина из этих 129.
И я вообще чисто случайно заметил, что появилась голосовалка. Те, кто сюда не заходят часто, вообще не знают о ней. Никаких уведомлений даже на мыло не приходило. Мб оповестить переводчиков через личку? Тогда им и уведомление на почту упадёт. А то сомневаюсь я, что в ближайшем времени народ сам по себе подвалит.

То есть, стул

По-моему, эбеновая/чёрная древесина вполне подходят как по переводу, так и по игровому смыслу (цвет древесины действительно довольно тёмный). А то, что в реале оно растёт в джунглях, так необязательно же во всех аспектах должны совпадать реальные и игровые предметы. И разработчики вероятно специально видоизменили слово Ebony, чтобы и схожесть была, но в то же время слова различались.

Эбен звучит красиво, но только в отличие от других видов древесины, здесь не указано, что это древесина. Во-первых, кому-то может быть непонятно, что за эбен такой, и где его взять (со словом «древесина» это будет очевиднее), во-вторых теряется некая стандартизация:
стул из красного дерева
стул из жемчужного дерева
стул из мрачного дерева
стул из живого дерева
стул из пальмового дерева
стул из северного дерева
и тут вдруг стол из эбена.

Я так понимаю, нас двое. Все остальные против. А жаль.

А что не так с текущим вариантом? Нормальное же слово.
Давайте тогда уж будем писать «Синглплеер» и «Опции».

Таки поздно уже

Судя по всему, речь идёт о Scabbardfish. По-русски (и у нас) – это рыба-сабля. Но на английском scabbard – это ножны.
Может быть, как-нибудь перефразировать?

Кто «они»?

Но всё же, указание на джунгли, наверное, стоит сделать.

Jungle cat – камышовый кот

Кстати, да, до конца не понятно, (tuna) and (honey sandwich) или (tuna and honey) sandwich.
Добавил свой вариант здесь + во многих остальных фрагментах исправил перевод.

И ещё предлагаю вступить в группу перевода. Так будет удобнее и быстрее, чем оставлять варианты в комментариях.

А, не-не-не, эта строка связана с предыдущей. Здесь должно быть «например» или «к примеру»

Всё-таки рыба-единорог – это она, а не он.

Или «Награбь мне пикселей»

Отсылка, кстати, на клип «Mini minotaur»

Да кто вообще эти шесть человек? Никто из них ни одного варианта перевода здесь не предложил и даже ни одного комментария не оставил. Просто прошли мимо и понаставили плюсов единственным вариантам, которые тут были в самом начале перевода 1.2.4.
Я считаю, что возможность голосования нужно оставить только тем, кто участвует в переводе. Сейчас кто угодно может зайти и понаставить плюсов любому бреду (что, собственно, и происходит). Если есть что сказать, то пусть пишут в комментариях.

Таки ботинки по словарю